-ir-Verben mit Stammwechsel: prefiro, durmo, sobe

• e → i nur in der eu-Form: servir → eu sirvo (ich serviere), vestir → eu visto (ich ziehe mich an), seguir → eu sigo (ich folge). Alles andere behält das e: você serve (du servierst). Es ist dieselbe Anhebung wie bei dir, nur anderswo: Dein e wird in du und er zum i (geben → du gibst), hier in eu.

• o → u nur in der eu-Form: dormir → eu durmo (ich schlafe), cobrir → eu cubro (ich decke zu), tossir → eu tusso (ich huste).

• u → o läuft andersherum: Hier ist die eu-Form die regelmäßige, eu subo (ich fahre hoch), während você sobe (du fährst hoch) und eles sobem (sie fahren hoch) das o nehmen — diese Klasse liegt da, wo dein Deutsch den Wechsel erwartet.

• nós ändert sich nie: servimos (wir servieren), dormimos (wir schlafen), subimos (wir fahren hoch) — wie dein wir helfen, wir nehmen.

• pedir ist ein Cousin, kein Mitglied: Es wechselt einen Konsonanten, keinen Vokal — eu peço (ich bitte um), você pede (du bittest um).

• Zwei eu-Formen sorgen täglich für Verwirrung: peço (ich bitte um) gegen posso (ich kann), und sigo (ich folge) gegen sinto (ich fühle).

Das sind keine exotischen Verben. Dormir (schlafen), vestir (anziehen), pedir (bestellen), preferir (bevorzugen), sentir (fühlen), servir (servieren) und seguir (folgen) laufen durch jedes Gespräch über deinen Tag, dein Essen und deine Laune. Greif am Stamm daneben, und heraus kommt eu dormo oder eu prefero — die beiden erkennbarsten Anfängerfehler im brasilianischen Portugiesisch. Für dich sind sie besonders wahrscheinlich, denn deine eigene ich-Form ist ja die brave (ich schlafe, ich nehme), und genau dort musst du hier den Wechsel setzen. Und die eu-Form ist die, mit der du bestellst, fragst und sagst, wie es dir geht: eu peço (ich nehme), eu prefiro (ich hätte lieber), eu sinto (ich fühle). Sie ist im Café dein erstes Wort.

1. Die Endungen bewegen sich nie — nur der Stamm

Regelmäßige -ir-Verben sind der leichte Teil. Abrir (öffnen) behält seinen Stamm durchgehend:

Stell jetzt servir (servieren) daneben. Die Endungen sind identisch — -o, -e, -imos, -em. Bewegt hat sich nur der Vokal im Stamm, und zwar ein einziges Mal:

Beispiele im Kontext

Häufige Stolperfallen

• Die eu-Form regelmäßig lassen. eu dormo ist der häufigste Ausrutscher überhaupt — es heißt eu durmo (ich schlafe). Für dich ist der Fehler doppelt naheliegend, weil deine ich-Form die unauffällige ist (ich schlafe, ich nehme). Umgekehrt ist você dorme (du schläfst) genau das, was du erwartest — und ausnahmsweise richtig.

• Den Wechsel bei du und er setzen. Dein Reflex zeigt auf die falsche Person: ❌ ele dirme, ❌ você sirve gibt es nicht. In den Klassen eins und zwei bewegt sich nur eu: ✅ ele dorme (er schläft), ✅ você serve (du servierst).

• Die spanische Form ausleihen. eu prefero und eu prefiero sind beide falsch: Portugiesisch hebt den Vokal auf ein glattes i an, eu prefiro (ich bevorzuge). Es bricht ihn nie zu ie auf — dein du gibst macht es genauso wenig.

• peço gegen posso. Eu peço ajuda. (Ich bitte um Hilfe.) kommt von pedir. Eu posso ajudar. (Ich kann helfen.) kommt von poder. Zwei verschiedene Verben, die zufällig ähnlich klingen.

• sigo gegen sinto. Eu sigo você no Instagram. (Ich folge dir auf Instagram.) ist seguir. Eu sinto saudade de você. (Ich vermisse dich.) ist sentir.

• Die nós-Form anfassen. nós durmimos und nós sirvimos sind beide falsch. Die nós-Form ist immer regelmäßig: nós dormimos (wir schlafen), nós servimos (wir servieren) — so verlässlich wie dein wir helfen.

• subir wie die anderen laufen lassen. ele sube ist falsch; es heißt ele sobe (er fährt hoch). In dieser Klasse ist nicht die eu-Form die Ausnahme.