A2 (Élémentaire)Leçon 3 : Pronoms réfléchis et routines quotidiennes
Un groupe de verbes en -ir très courants déplace la voyelle de son radical au présent, mais seulement à certaines personnes — eu prefiro juste à côté de você prefere. L’idée vous est familière : votre français fait déjà je préfère / nous préférons. Ce qui change, c’est la voyelle d’arrivée et la personne concernée. Le point les trie en trois classes.
e → i, à la forme eu seulement : servir → eu sirvo, vestir → eu visto, seguir → eu sigo. Tout le reste garde le e : você serve. Attention, votre je sers et je sens gardent le e là où le portugais monte à i.
o → u, à la forme eu seulement : dormir → eu durmo, cobrir → eu cubro, tossir → eu tusso. Votre je dors garde son o.
Avec préférer, votre français fait bouger le radical à je, tu, il et ils. Dans les deux premières classes portugaises, il ne bouge qu’à eu : c’est là que vous en mettrez trop (❌ eles sirvem).
u → o marche à l’envers : la forme eu est la régulière, eu subo, tandis que você sobe et eles sobem prennent le o. Celle-là ressemble le plus à votre français — et subir veut dire monter, jamais subir.
nós ne change jamais : servimos, dormimos, subimos — comme votre nous dormons. Si la terminaison porte l’accent tonique, le radical est en sécurité.
pedir est un cousin, pas un membre : c’est une consonne qui change — eu peço, você pede. Et deux formes eu prêtent à confusion tous les jours : peço contre posso, sigo contre sinto.
e → i uniquement à la forme eu : servir → sirvo (je sers) · o → u uniquement à la forme eu : dormir → durmo (je dors) · u → o à você/ele et vocês/eles : subir → sobe (monte) · nós ne change jamais
Inscrivez-vous pour enregistrer votre progression, faire des exercices et débloquer tout le contenu de grammaire.
Ce ne sont pas des verbes exotiques : dormir, vestir, pedir, preferir, sentir, servir et seguir traversent toutes les conversations sur votre journée, votre repas et votre humeur. Et vos erreurs sont prévisibles, parce que votre français les dicte : je dors garde son o, donc vous produirez ❌ eu dormo ; nous préférons garde son e, donc vous produirez ❌ eu prefero. Deux fautes de débutant reconnaissables en portugais du Brésil. Pire : avec préférer, votre langue déplace le radical à quatre personnes sur six, alors que les deux premières classes portugaises ne le déplacent qu’à une, et vous étendrez donc le changement trop loin (❌ eles sirvem). Enfin, dans ces deux classes, la forme qui change est justement celle qui sert à commander, à demander et à dire comment vous allez : eu peço, eu prefiro, eu sinto. La première forme qui sort de votre bouche dans un café.
Les verbes en -ir réguliers sont la partie facile. Abrir (ouvrir) garde le même radical d’un bout à l’autre :
| Forme | abrir (ouvrir) | Sens |
|---|---|---|
| eu | abro | j’ouvre |
| você / ele, ela | abre | vous ouvrez / il, elle ouvre |
| nós | abrimos | nous ouvrons |
| vocês / eles, elas | abrem | vous ouvrez / ils, elles ouvrent |
Mettez servir à côté : terminaisons identiques — -o, -e, -imos, -em —, seule la voyelle du radical a bougé, et une seule fois :
| Portugais | Sens |
|---|---|
| Eu prefiro café sem açúcar. | Je préfère le café sans sucre. |
| Você prefere praia ou piscina? | Vous préférez la plage ou la piscine ? |
| Eu durmo oito horas por noite. | Je dors huit heures par nuit. |
| Vocês dormem bem com tanto barulho? | Vous dormez bien avec tout ce bruit ? |
| Eu sirvo o almoço às onze e meia. | Je sers le déjeuner à onze heures et demie. |
| Ela sempre repete a mesma história. | Elle répète toujours la même histoire. |
| Eu visto uma camisa branca no trabalho. | Je porte une chemise blanche au travail. |
| Eu sinto muito pelo atraso. | Je suis vraiment navré pour le retard. |
| O elevador sobe até o quinto andar. | L’ascenseur monte jusqu’au cinquième étage. |
| Eu peço um pão de queijo, por favor. | Je vais prendre un pão de queijo, s’il vous plaît. |
Laisser la forme eu régulière. eu dormo est un dérapage fréquent, et il vient de votre je dors, qui garde son o : c’est eu durmo. Le changement ne mord qu’à cette personne, donc você dorme est ce que vous attendez.
Garder le e de nous préférons. ❌ eu prefero est votre faute la plus prévisible : le portugais ferme la voyelle jusqu’à un i tout simple, eu prefiro. Et il ne lui ajoute pas d’accent écrit — votre préfère porte des accents écrits, prefiro n’en a aucun, mais sa syllabe fi porte bien l’accent tonique.
Étendre le changement trop loin. L’erreur francophone par excellence : chez vous, il préfère et ils préfèrent portent le radical déplacé. Dans la classe e → i, seule la forme eu bouge ; pedir change lui aussi seulement à eu, mais sa consonne — ❌ ele pide, ❌ eles sirvem n’existent pas.
peço contre posso. Eu peço ajuda. vient de pedir ; Eu posso ajudar. vient de poder. Deux verbes différents qui se ressemblent par hasard.
sigo contre sinto. Eu sigo você no Instagram. vient de seguir ; Eu sinto saudade de você. vient de sentir. Votre français connaît la collision — je suis appartient à être et à suivre —, sauf qu’ici ce sont deux formes distinctes.
Toucher à la forme nós. ❌ nós durmimos, ❌ nós sirvimos sont faux : la forme nós est toujours régulière — nós dormimos, nós servimos, comme vos nous dormons et nous servons.
Faire marcher subir comme les autres — et croire qu’il veut dire subir. Deux pièges en un mot. ❌ ele sube est faux : c’est ele sobe, et dans cette classe l’exception n’est pas la forme eu. Quant au sens, subir = monter : ✅ O ônibus sobe a ladeira. Pour votre subir, sofrer est possible selon le contexte : ✅ Ele sofreu uma cirurgia.
Accédez à toutes les leçons de grammaire, exercices, vocabulaire et révisions personnalisées avec un compte Falando gratuit.
