A2 (初级)第3课：反身代词与日常作息
有一组非常常用的 -ir 动词，在现在时里会替换词干内部的元音，但只在特定的形式上——eu prefiro（我更喜欢）就紧挨着 você prefere（你更喜欢）。本节把它们整理成三个小类，并说清楚每一类里到底是哪个形式在动。
e → i 只在 eu：servir → sirvo（上菜）· o → u 只在 eu：dormir → durmo（睡）· u → o 在 você/ele 和 vocês/eles：subir → sobe（上升）—— nós 永远不变
e → i 只在 eu 的形式：servir → eu sirvo、vestir → eu visto、seguir → eu sigo。其他形式保持 e：você serve。
o → u 也只在 eu 的形式：dormir → eu durmo、cobrir → eu cubro、tossir → eu tusso。
u → o 是反着跑的：eu 的形式反而规则 eu subo，而 você sobe、eles sobem 取 o。
nós 永远不变：servimos、dormimos、subimos。重音落在词尾，词干就安全。
pedir 是亲戚不是成员：变的是辅音不是元音——eu peço、você pede。
中文动词完全不变形，所以想写成 eu dormo 是母语的压力，不是粗心。
每天都会混的两组：peço（我要）和 posso（我能），sigo（我跟随）和 sinto（我觉得）。
这些不是生僻动词。Dormir（睡）、vestir（穿）、pedir（点餐）、preferir（更喜欢）、sentir（觉得）、servir（上菜）、seguir（跟随）会出现在你谈论一天、谈论食物、谈论心情的每一次对话里。词干弄错就会冒出 eu dormo 或 eu prefero，这是巴西葡语里最容易被认出来的两个初级错误：意思一秒就懂，「是外国人」也一秒就懂。
而且变的正是 eu 的形式——也就是你点单、请求、说自己状态时用的那一个。eu peço（我要……）、eu prefiro（我更想要……）、eu sinto（我觉得……）。在咖啡馆里第一个出口的就是它。
对中文母语者来说，这里难有难的道理。中文的动词完全不变形：「我睡、你睡、他们睡」用的都是同一个「睡」，更不会因为人称而换掉字里的音。所以「动词内部换元音」这个动作在母语里没有对应。唯一沾边的经验是变调——「一」在 一个 里读 yí、在 一天 里读 yì，是被后面的成分触发的内部变化。葡语这里也是被重音位置触发的内部变化，思路相通。
规则的 -ir 动词是容易的那部分。Abrir（打开）从头到尾保持同一个词干：
| 形式 | abrir（打开） | 意思 |
|---|---|---|
| eu | abro | 我打开 |
| você / ele, ela | abre | 你／他、她打开 |
| nós | abrimos | 我们打开 |
| vocês / eles, elas | abrem | 你们／他们打开 |
现在把 servir（上菜）放在旁边。词尾完全相同——-o, -e, -imos, -em。动的只有词干里的那个元音，而且只动了一次：
| 葡萄牙语 | 意思 |
|---|---|
| Eu prefiro café sem açúcar. | 我更喜欢不加糖的咖啡。 |
| Você prefere praia ou piscina? | 你更喜欢海边还是泳池？ |
| Eu durmo oito horas por noite. | 我每晚睡八小时。 |
| Vocês dormem bem com tanto barulho? | 这么吵你们睡得好吗？ |
| Eu sirvo o almoço às onze e meia. | 我十一点半开午饭。 |
| Ela sempre repete a mesma história. | 她总是重复同一个故事。 |
| Eu visto uma camisa branca no trabalho. | 我上班穿白衬衫。 |
| Eu sinto muito pelo atraso. | 迟到了非常抱歉。 |
把 eu 的形式留成规则的。 eu dormo 是最高频的失误，正确的是 eu durmo（我睡）。中文动词不换内部的音，所以这个错误对中文母语者特别容易发生，先自觉就能防住大半。变化只咬这一处，所以 você dorme 就是你以为的那个样子。
把变化扩散得太远。 ele pide 和 eles sirvem 都不存在。e → i 这一类只有 eu 会动：ele pede、eles servem。
peço 和 posso。 Eu peço ajuda.（我求助。）来自 pedir。Eu posso ajudar.（我能帮忙。）来自 poder。两个碰巧读音接近的不同动词。
sigo 和 sinto。 Eu sigo você no Instagram.（我在 Instagram 上关注你。）是 seguir。Eu sinto saudade de você.（我想你。）是 sentir。
去动 nós 的形式。 nós durmimos 和 nós sirvimos 都是错的。nós 永远规则：nós dormimos、nós servimos。
让 subir 跟着其他动词跑。 ele sube 是错的，应该是 ele sobe（他上去）。这一类里的异类不是 eu 的形式。
把元音拉长写。 葡语只是把元音升成一个 i，不会裂成 prefiero。✅ eu prefiro。如果你心里读成「普雷菲埃罗」，那就是偏了。