A2 (Elemental)Lección 3: Pronombres reflexivos y rutinas diarias
Un grupo de verbos en -ir corrientes cambia la vocal de la raíz en presente, pero solo en algunas personas: eu prefiro al lado de você prefere. Ahí está tu problema: en las cinco formas españolas comparadas aquí, preferir y dormir cambian cuatro y además diptongan (prefiero, duermo); las dos primeras clases portuguesas cambian solo eu, con vocal simple. Este punto ordena los verbos en tres clases y marca cuál se mueve en cada una.
e → i solo en la forma de eu: servir → eu sirvo, vestir → eu visto, seguir → eu sigo. Todo lo demás conserva la e: você serve, eles servem — donde tú dirías sirves, sirven.
o → u solo en la forma de eu: dormir → eu durmo, cobrir → eu cubro, tossir → eu tusso. Nunca duermo: el portugués sube la vocal, no la rompe.
u → o va al revés: la forma de eu es la regular, eu subo, y son você sobe y eles sobem las que llevan o. Esta clase no existe en español, donde subir es regular de punta a punta.
nós no cambia nunca: servimos, dormimos, subimos — idénticas a las tuyas. Si la terminación lleva el acento, la raíz está a salvo.
pedir es primo, no miembro: cambia una consonante, no la vocal — eu peço, você pede. Nada que ver con tu pido / pides / pide / piden.
Dos formas de eu se confunden a diario: peço frente a posso, y sigo frente a sinto.
e → i solo en eu: servir → sirvo · o → u solo en eu: dormir → durmo (nunca duermo) · u → o en você/ele + vocês/eles: subir → sobe · nós no cambia nunca
Regístrate para guardar tu progreso, practicar ejercicios y desbloquear todo el contenido de gramática.
No son verbos exóticos. Dormir, vestir, pedir, preferir, sentir, servir y seguir atraviesan cualquier conversación sobre tu día, tu comida y tu ánimo. Y para un hispanohablante este punto de A2 puede provocar interferencias, porque aquí no te falta una regla: te sobra la tuya. Tienes el reflejo entrenado para diptongar (duermo, prefiero, siento) y para extender el cambio a tú, él y ellos. En las dos primeras clases portuguesas, el cambio se limita a una vocal simple y una sola persona. De ahí salen eu duermo y eles pidem, dos errores reconocibles. Y encima en esas dos clases la forma que cambia es la de eu, justo la que usas para pedir y para decir cómo estás: eu peço, eu prefiro, eu sinto. Es la primera que sale de tu boca en un café.
Los verbos en -ir regulares son la parte fácil. Abrir mantiene la misma raíz de punta a punta:
| Forma | abrir | Significado |
|---|---|---|
| eu | abro | abro |
| você / ele, ela | abre | abres, abre |
| nós | abrimos | abrimos |
| vocês / eles, elas | abrem | abren |
Ahora pon servir al lado. Las terminaciones son idénticas — -o, -e, -imos, -em. Lo único que se movió es la vocal de dentro, y se movió una vez:
| Portugués | Significado |
|---|---|
| Eu prefiro café sem açúcar. | Prefiero el café sin azúcar. |
| Você prefere praia ou piscina? | ¿Prefieres playa o piscina? |
| Eu durmo oito horas por noite. | Duermo ocho horas por noche. |
| Vocês dormem bem com tanto barulho? | ¿Duermen bien con tanto ruido? |
| Eu sirvo o almoço às onze e meia. | Sirvo el almuerzo a las once y media. |
| Ela sempre repete a mesma história. | Ella siempre repite la misma historia. |
| Eu visto uma camisa branca no trabalho. | Llevo una camisa blanca en el trabajo. |
| Eu sinto muito pelo atraso. | Siento mucho el retraso. |
| O elevador sobe até o quinto andar. | El ascensor sube hasta el quinto piso. |
| Eu peço um pão de queijo, por favor. | Pido un pão de queijo, por favor. |
Meter el diptongo. Un error frecuente del hispanohablante. ❌ eu duermo, ❌ eu prefiero, ❌ eu siento, ❌ eu miento → ✅ durmo, prefiro, sinto, minto. El portugués sube la vocal a i o a u y en estos cambios de presente no la parte en ue ni en ie.
Extender el cambio a las demás personas. Otro error difícil de oír, porque en español es lo correcto. ❌ ele pide, ❌ eles pidem, ❌ eles duermem → ✅ ele pede, eles pedem, eles dormem. En estas dos primeras clases, y en pedir, fuera de eu no se mueve nada.
peço frente a posso. Eu peço ajuda. viene de pedir; Eu posso ajudar. viene de poder. Se parecen al oído, y ninguno se parece a tu pido ni a tu puedo.
sigo frente a sinto. Eu sigo você no Instagram. es seguir, y coincide con tu sigo. Eu sinto saudade de você. es sentir, y no coincide con tu siento.
Tocar la forma de nós. nós durmimos y nós sirvimos no existen, y aquí tu español te da la respuesta gratis: dormimos, servimos, pedimos, subimos son idénticas a las tuyas.
Conjugar subir como los demás. ❌ ele sube → ✅ ele sobe. Es la clase donde tu instinto no te avisa de nada, porque sube es español correcto.
Fiarte de los que coinciden. sirvo, sigo, visto, repito y cubro son exactamente tus formas de yo, y eso puede llevarte a copiar otras formas españolas. Para você, el portugués usa serve, segue, veste, repete y cobre. Serves y segues sí existen en portugués, pero son formas de tu, no de você.
Obtén acceso completo a lecciones de gramática, ejercicios, vocabulario y repaso personalizado con una cuenta gratuita de Falando.
