El atlas Falando del portugués brasileño
19 palabras y expresiones regionales documentadas para Pernambuco, incluidas formas asociadas con hablantes Pernambuco.
Mantenido por el equipo editorial de Falando51 fuentes citadasCómo citar esta página
El portugués de Recife destaca por pronunciaciones de s al final de sílaba parecidas a sh o zh, como en festa. Comparte el rasgo con Río de Janeiro, pero lo realiza dentro de su propio sistema sonoro. Las e y o pretónicas alternan entre variantes abiertas, cerradas y elevadas; un estudio del habla culta recifense halló mayor frecuencia de las variantes cerradas.
Recife también presenta una alternancia productiva entre tu y você, condicionada por la relación y la interacción, y el imperativo hablado oscila entre formas como olha y olhe. Los estudios léxicos sitúan Pernambuco dentro de las áreas nordestinas, pero también registran diferencias entre Recife, Zona da Mata, Agreste y Sertão.
Orientación geográfica. El estado o la región resaltados sitúan esta página; su contorno no es una frontera lingüística.
| Palabra | Significado | Categoría | Registro |
|---|---|---|---|
| abusado | descarado, atrevido, fresco | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| arretado | brutal, cabrón | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| gabiru | rata grande | Otras palabras | informal |
| leso | tonto, bobo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| mangar | burlarse, hacer mofa | Acciones y verbos | informal |
| munganga | payasada, muecas | Otras palabras | informal |
| oxe | ¿qué?, órale | Interjecciones y muletillas | informal |
| peba | de mala calidad, malísimo | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| pirangueiro | tacaño, agarrado | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| pitó | gomita para el pelo | Objetos cotidianos | informal |
| pitoco | botón | Objetos cotidianos | informal |
| tabacudo | tonto, idiota | Elogios, insultos y valoraciones | informal |
| tribufu | persona fea, feo | Personas y formas de tratamiento | informal |
| visse | ¿viste?, ¿entendiste? | Interjecciones y muletillas | informal |
| vixe maria | ¡ay, virgen!, ¡madre mía! | Interjecciones y muletillas | informal |
¿qué?, órale
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?¿Qué? ¿De dónde sacaste esa idea loca?
¿viste?, ¿entendiste?
Não esqueça de trancar a porta, visse?No olvides cerrar la puerta, ¿entendiste?
¡ay, virgen!, ¡madre mía!
Vixe maria, viu o preço da carne?¡Madre mía, viste el precio de la carne?
Falando convierte esta lista en práctica diaria: tarjetas, frases de ejemplo y conversación en portugués brasileño. 7 días gratis, sin tarjeta de crédito.
persona fea, feo
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Su perro es feo, pero es simpático.
descarado, atrevido, fresco
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Ese tipo es bien descarado, llegó sin ser invitado.
gomita para el pelo
Me empresta um pitó para prender o cabelo?¿Me prestas una gomita para recogerme el pelo?
burlarse, hacer mofa
Pára de mangar do seu irmão!¡Deja de burlarte de tu hermano!
rata grande
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.En Recife, es común llamar gabiru a la rata grande.
mala persona
Não confie nele, é uma alma sebosa.No confíes en él, es una mala persona.
persona muy fea, feo de remate
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.Despertó con cara horrible después de aquella fiesta.
¡qué onda, güey
Ôxe, véi! Por que você fez isso?¡Qué onda, güey! ¿Por qué hiciste eso?
me voy
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.La fiesta está buena, pero ya me voy.
brutal, cabrón
O show de ontem foi arretado!¡El espectáculo de anoche fue increíble!
tonto, bobo
Deixa de ser leso e presta atenção!¡Deja de hacerte el tonto y presta atención!
de mala calidad, malísimo
Comprei uma camisa muito peba na feira.Compré una camisa de muy mala calidad en la feria.
tacaño, agarrado
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.Es tan tacaño que no quiso pagar la cuenta.
tonto, idiota
Cala a boca, seu tabacudo!¡Cállate, idiota!
botón
Aperta aquele pitoco ali.Aprieta ese botón de ahí.
payasada, muecas
Pare de fazer munganga na foto!¡Deja de hacer payasadas en la foto!
