Szybka odpowiedź
Porównaj desejo vs. vontade w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
desejo
pragnienie
Użyj desejo, gdy chodzi o silniejsze, bardziej oficjalne, uczuciowe albo abstrakcyjne pragnienie.
vontade
ochotę
Użyj vontade, gdy chodzi o ochotę na zrobienie czegoś, apetyt, siłę woli albo skłonność.
Jak wybrać
- desejo: Wybierz desejo, jeśli zdanie wskazuje na silniejsze, bardziej oficjalne, uczuciowe albo abstrakcyjne pragnienie.
- vontade: Wybierz vontade, jeśli zdanie wskazuje na ochotę na zrobienie czegoś, apetyt, siłę woli albo skłonność.
Przykłady
Tenho o desejo de viajar mais.
Mam pragnienie, by więcej podróżować.
Estou com vontade de dormir.
Mam ochotę się przespać.
Częsta pułapka
Estou com vontade de to codzienny zwrot na „mam ochotę”.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z desejo, raz z vontade. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.