Szybka odpowiedź
Porównaj historia vs. conto w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
historia
story or history
Use historia for a narrative, account, personal story, or history as a subject.
conto
short story
Use conto for a literary short story or concise fictional narrative.
Jak wybrać
- historia: Choose historia if the sentence points to a narrative, account, personal story, or history as a subject.
- conto: Choose conto if the sentence points to a literary short story or concise fictional narrative.
Przykłady
Ela contou uma historia engracada.
She told a funny story.
Li um conto do Machado de Assis.
I read a short story by Machado de Assis.
Częsta pułapka
For everyday anecdotes, historia is usually right. Conto sounds like a genre.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z historia, raz z conto. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.