Szybka odpowiedź
Porównaj mormente vs. sobretudo w portugalskim z Brazylii: kiedy pasuje każde słowo i jakiego błędu unikać.
Pewny sposób to najpierw rozpoznać rolę słowa w zdaniu, a dopiero potem tłumaczyć.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
Do czego służy każde słowo
mormente
especially
Use mormente for very formal emphasis on a main case or group.
sobretudo
above all or especially
Use sobretudo for emphasis in formal or neutral style.
Jak wybrać
- mormente: Choose mormente if the sentence points to very formal emphasis on a main case or group.
- sobretudo: Choose sobretudo if the sentence points to emphasis in formal or neutral style.
Przykłady
O tema preocupa, mormente nas capitais.
The issue is concerning, especially in the capitals.
Gosto sobretudo dos exemplos.
I especially like the examples.
Częsta pułapka
Mormente can sound legalistic; sobretudo is usually safer for clear prose.
Ćwicz w kontekście
Wybierz jedno zdanie ze swojego życia i zapisz je dwa razy: raz z mormente, raz z sobretudo. Jeśli obie wersje wydają się możliwe, nazwij różnicę w znaczeniu.
Ucz się portugalskiego brazylijskiego krok po kroku
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.