أعراف الكتابة الأكاديمية

• استخدم ضمير الغائب وتجنب "eu/nós"؛ وفضّل "o presente trabalho" أو المبني للمجهول

• يهيمن المبني للمجهول والتراكيب الانعكاسية ("foi observado"، "observa-se")

• تحل المفردات الرسمية محل الكلمات اليومية ("utilizar" لا "usar"، و"verificar" لا "ver")

• تظهر صيغة الشرط/الافتراض كثيرا في الفرضيات والعبارات غير المباشرة

• الجمل المعقدة ذات الجمل التابعة المتعددة هي القاعدة

• الروابط الأكاديمية تنظّم الحجج ("portanto"، "não obstante"، "destarte")

• الاسمية تحوّل الأفعال إلى أسماء ("a análise" بدلا من "analisar")

• الاقتباسات تتبع معايير ABNT بقواعد تنسيق محددة

مرحبا بك في أولمبياد البرتغالية اللغوي: سيُحكم على TCC أو dissertação أو artigo científico الخاص بك لا من حيث المحتوى فقط، بل أيضا من حيث قدرتك على عبور متاهة الخطاب الأكاديمي الرسمي. سواء كنت تكتب لمساقات جامعية، أو ترسل بحثا إلى مجلة، أو تحضّر عرضا لمؤتمر، فإن للبرتغالية الأكاديمية البرازيلية قواعد صارمة غير مكتوبة يمكن أن تصنع مصداقيتك أو تهدمها. إذا كنت معتادا على نبرة العربية الأكاديمية، فستلاحظ أن البرتغالية البرازيلية تطلب غالبا مسافة أكبر بين الكاتب والنص. أتقن هذه الأعراف فتفتح لك الأبواب؛ تجاهلها وقد تُرفض حتى الأفكار اللامعة لأنها "não está no padrão acadêmico" (ليست وفق المعيار الأكاديمي).