اللغة القانونية والبيروقراطية

• المفردات: مصطلحات لاتينية، ألفاظ عتيقة، رطانة تقنية

• النحو: mesóclise، المبني للمجهول التركيبي، تراكيب شبه مصدرية

• الصيغ: "Vem por meio desta"، "Outrossim"، "Destarte"

• صيغ المخاطبة: "Vossa Excelência"، "Meritíssimo"، "Digníssimo"

• طول الجملة: 50 إلى 100 كلمة أو أكثر أمر شائع

• المبني للمجهول: يغلب على صيغة المعلوم

• الاسمية: كثافة قصوى في تحويل الأفعال إلى أسماء

• الغرض: الدقة والرسمية والتقليد (وربما الترهيب؟)

هل تحتاج إلى الاعتراض على مخالفة مرورية، أو فهم عقد عملك، أو التعامل مع البيروقراطية البرازيلية الشهيرة؟ مرحبا بك في المتاهة اللغوية المسماة juridiquês! هذه ليست برتغالية رسمية فحسب؛ إنها لغة موازية يتحول فيها "pedir" إلى "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar"، ويتحول فيها "نعم" البسيط إلى "manifestação favorável ao pleito"، وتتحول الطلبات المباشرة إلى عرائض باروكية. أتقن هذا السجل، وستفك رموز وثائق حكومية تبدو مصممة للإرباك، وتكتب عرائض تحقق نتيجة، وتفهم حقوقك في العقود، وتتحرك بثقة داخل العالم الكافكاوي للبيروقراطية البرازيلية.