C1 (متقدم)الدرس 5: تعقيد النوع والسجل
تستخدم اللغة القانونية والبيروقراطية البرازيلية، المعروفة باسم "juridiquês" أو "burocratês"، مفردات عتيقة، وبنى جمل متاهية، وتعابير صيغوية تحوّل الرسائل البسيطة إلى طقوس نصية مطولة، فتخلق برتغالية موازية قد تربك حتى الناطقين الأصليين، لكنها ضرورية للتعامل مع الأنظمة الإدارية والقانونية في البرازيل.
المفردات: مصطلحات لاتينية، ألفاظ عتيقة، رطانة تقنية
النحو: mesóclise، المبني للمجهول التركيبي، تراكيب شبه مصدرية
الصيغ: "Vem por meio desta"، "Outrossim"، "Destarte"
صيغ المخاطبة: "Vossa Excelência"، "Meritíssimo"، "Digníssimo"
طول الجملة: 50 إلى 100 كلمة أو أكثر أمر شائع
المبني للمجهول: يغلب على صيغة المعلوم
الاسمية: كثافة قصوى في تحويل الأفعال إلى أسماء
الغرض: الدقة والرسمية والتقليد (وربما الترهيب؟)
[افتتاحية صيغوية] + [جمل تابعة مطولة] + [تراكيب مبنية للمجهول] + [مصطلحات تقنية] + [مفردات عتيقة] + [خاتمة صيغوية]
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
هل تحتاج إلى الاعتراض على مخالفة مرورية، أو فهم عقد عملك، أو التعامل مع البيروقراطية البرازيلية الشهيرة؟ مرحبا بك في المتاهة اللغوية المسماة juridiquês! هذه ليست برتغالية رسمية فحسب؛ إنها لغة موازية يتحول فيها "pedir" إلى "requer vir mui respeitosamente à presença de Vossa Excelência para solicitar"، ويتحول فيها "نعم" البسيط إلى "manifestação favorável ao pleito"، وتتحول الطلبات المباشرة إلى عرائض باروكية. أتقن هذا السجل، وستفك رموز وثائق حكومية تبدو مصممة للإرباك، وتكتب عرائض تحقق نتيجة، وتفهم حقوقك في العقود، وتتحرك بثقة داخل العالم الكافكاوي للبيروقراطية البرازيلية.
تعمل البرتغالية القانونية والبيروقراطية وفق ثلاثة مبادئ:
فرط الرسمية: أقصى مسافة ممكنة بين الكاتب والقارئ
الدقة الزائفة: تراكيب مطولة لمفاهيم بسيطة
حفظ التقليد: الإبقاء على صيغ تعود إلى الحقبة الاستعمارية
يا لها من جماعة سعيدة، أليس كذلك؟
"O autuado, ora recorrente, vem, tempestivamente, interpor o presente RECURSO ADMINISTRATIVO em face do Auto de Infração nº XXX, lavrado em XX/XX/XXXX, pelas razões de fato e de direito a seguir aduzidas: Preliminarmente, cumpre salientar que o auto padece de vício formal, porquanto não foram observados os requisitos previstos no artigo 280 do CTB. No mérito, a autuação mostra-se desprovida de fundamentação fática, vez que o recorrente não perpetrou a conduta descrita." (المخالَف، وهو الآن الطاعن، يتقدم في الميعاد بهذا الطعن الإداري على محضر المخالفة رقم XXX، المحرر بتاريخ XX/XX/XXXX، للأسباب الواقعية والقانونية التالية: بداية، تجدر الإشارة إلى أن المحضر مشوب بعيب شكلي، إذ لم تُراعَ الشروط المنصوص عليها في المادة 280 من قانون المرور. وفي الموضوع، فإن المخالفة تفتقر إلى أي سند واقعي، لأن الطاعن لم يرتكب السلوك الموصوف.)
"O CONTRATADO obriga-se a prestar os serviços objeto do presente instrumento com zelo, diligência e probidade, observando rigorosamente as normas técnicas aplicáveis, bem como as determinações emanadas do CONTRATANTE, desde que não conflitem com as disposições legais vigentes, sob pena de rescisão motivada do presente contrato, sem prejuízo das perdas e danos eventualmente apurados." (يلتزم المتعاقد بأداء الخدمات محل هذا العقد بعناية واجتهاد ونزاهة، مراعيا بدقة المعايير الفنية المعمول بها وكذلك تعليمات المتعاقد معه، ما لم تتعارض مع الأحكام القانونية النافذة، وإلا جاز فسخ هذا العقد لسبب، دون إخلال بالتعويض عن الخسائر والأضرار التي قد تثبت.)
"Em atenção ao Ofício nº XXX/2023, cumpre-nos informar a V.Sa. que a solicitação encontra-se em fase de análise pela área técnica competente, devendo o parecer conclusivo ser exarado no prazo regulamentar. Outrossim, esclarecemos que, tão logo haja manifestação definitiva acerca do pleito, dar-se-á ciência ao interessado pelos meios ordinários de comunicação oficial." (إلحاقا بالكتاب رقم XXX/2023، يلزمنا إبلاغ سيادتكم بأن الطلب قيد الدراسة لدى
قاض في ساو باولو منع استعمال "data venia" في قاعته
وزير في STF يكتب قراراته ببرتغالية واضحة
بعض المحاكم تعاقب "excessive rebuscamento" (اللغة الباروكية المتكلفة)
تبليغات رسمية عبر واتساب (بلغة مبسطة)
عرائض بالبريد الإلكتروني (تقلل الرسمية)
بروتوكولات رقمية (نماذج آلية وأبسط)
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
