الفروق في الجهة الفعلية في البرتغالية البرازيلية

• الجهة تُظهر كيف تحدث الأفعال، لا متى تحدث

• المستمر: estar + الجيروند (فعل جارٍ)

• التام: ter + اسم المفعول (مكتمل مع صلة بالحاضر)

• الاستمراري: andar/vir + الجيروند (استمرار حديث)

• الاعتيادي: costumar + المصدر، وviver + الجيروند

• النتيجي: ficar/estar + اسم المفعول

• الاستقبالي القريب: ir + المصدر (على وشك الحدوث)

• تفضّل البرتغالية البرازيلية الوسم الجهوي الصريح

الجهة هي المكوّن السري الذي يجعل برتغاليتك تبدو طبيعية لا مترجمة حرفيًا! قد يترجم المتعلم العربي فكرة واحدة بكلمة عامة مثل "أعمل" لكل من العادة والفعل الجاري، لكن البرازيليين يفرّقون بعناية بين "trabalho" (عادة) و"estou trabalhando" (الآن) و"ando trabalhando" (مؤخرًا). أتقن الجهة وستتجنب تلك اللحظات المحرجة عندما يسألك شخص "você fala português?" فتجيب "falo" بينما تقصد في الحقيقة "estou falando"؛ إنه الفرق بين ادعاء الطلاقة وبين تدبير محادثة فحسب! وهي حاضرة في كل كلام يومي: "ando pensando" (كنت أفكر مؤخرًا)، "vivo reclamando" (دائم الشكوى)، "venho notando" (بدأت ألاحظ تدريجيًا).