B1 (متوسط)الدرس 10: الأزمنة المركبة الماضية
يستخدم الماضي الأسبق المركّب "tinha" مع اسم المفعول للتعبير عن فعل اكتمل قبل فعل ماضٍ آخر، كأنه آلة زمن برتغالية إلى "ماضي الماضي"، بينما تظهر الصيغة البسيطة أساسًا في النصوص الأدبية أو الرسمية في التنويعين.
التكوين: tinha/tinham + اسم المفعول
يعبّر عن فعل حدث قبل فعل ماضٍ آخر
يقابل "كان قد فعل" في العربية: tinha feito
الصيغة البسيطة (fizera) أدبية/رسمية أساسًا
الصيغة المركّبة شائعة في السرد اليومي
اسم المفعول مباشرةً بعد ter ثابت (لا يطابق الفاعل)
تعابير زمنية: já, quando, antes que, depois que؛ antes que يتطلّب subjuntivo هنا
يوضح السبب والنتيجة في السرد الماضي
ter (في الماضي الناقص) + اسم المفعول | tinha/tinham + falado/comido/partido
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
الماضي الأسبق هو قوتك الخارقة في السرد: يشرح لماذا حدثت الأشياء عبر إظهار ما جاء أولًا! يساعدك على رواية القصص بدقة ("Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito" - كانت متعبة لأنها كانت قد عملت كثيرًا)، وشرح المشكلات ("O carro não funcionou porque tinha acabado a gasolina" - السيارة لم تعمل لأن البنزين كان قد نفد)، وتبرير القرارات ("Mudei de emprego porque já tinha esperado demais" - غيّرت عملي لأنني كنت قد انتظرت طويلًا بالفعل). إنه الفرق بين تسلسل زمني مشوش وسرد واضح جدًا، وبين أن تبدو كأنك تسرد أحداثًا عشوائية وأن تشرح السبب والنتيجة فعلًا!
فكّر في الماضي الأسبق كأنه "زر الإرجاع" لديك: عندما تروي قصة في الماضي وتحتاج إلى الرجوع إلى زمن أسبق لتشرح شيئًا حدث قبل ذلك.
تصور خط الزمن:
الماضي الأسبق -----> الماضي البسيط -----> الآن
(tinha chegado) (choveu) (الحاضر)
"هطل المطر بعد أن كان قد وصل"
ببساطة، اجمع "ter" في الماضي الناقص مع أي اسم مفعول:
| الضمير | Ter (في الماضي الناقص) | + اسم المفعول | مثال |
"O ladrão já tinha fugido quando a polícia chegou" (كان اللص قد هرب بالفعل عندما وصلت الشرطة)
"Ela tinha preparado tudo antes dos convidados chegarem" (كانت قد حضّرت كل شيء قبل وصول الضيوف)
"Nós tínhamos decidido viajar, mas choveu" (كنا قد قررنا السفر، لكن المطر هطل)
"Não fui porque já tinha visto esse filme" (لم أذهب لأنني كنت قد شاهدت ذلك الفيلم بالفعل)
"Ele estava feliz porque tinha passado no exame" (كان سعيدًا لأنه كان قد نجح في الامتحان)
"A empresa faliu porque tinha perdido muitos clientes" (أفلست الشركة لأنها كانت قد خسرت كثيرًا من العملاء)
"Nunca tinha comido sushi antes" (لم أكن قد أكلت السوشي من قبل قط)
تسمح البرتغالية الرسمية باستخدام "haver" بدلًا من "ter":
"Havia chegado" بدلًا من "tinha chegado"
ممكن في البرتغالية البرازيلية أيضًا
يظهر في الأدب والوثائق القانونية
بعض الأفعال لها اسما مفعول. تفضّل القواعد التقليدية غالبًا المنتظم مع "ter"، لكن الاستعمال يعتمد على الفعل والتنوّع اللغوي:
✅ "Tinha aceitado" (صيغة منتظمة؛ ويَرِد aceito الشاذ أيضًا مع ter)
✅ "Tinha imprimido" (صيغة منتظمة توصي بها القواعد التقليدية)
مع "morrer" استخدم "tinha morrido" بمعنى "كان قد مات"؛ و"morto" يَرِد في تعابير مثل "estava morto" وقد يكون أيضًا اسم مفعول من "matar"
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
