B2 (فوق المتوسط)الدرس 3: تراكيب المبني للمجهول وبدائلها
تعبّر البرتغالية البرازيلية عن المبني للمجهول عبر تراكيب متعددة، منها ser + اسم المفعول (المبني الرسمي)، وse الانعكاسية (بديل شائع)، والفاعل غير المحدد، وإعادة الصياغة بصيغة المعلوم، ويعتمد الاختيار على درجة الرسمية والمنطقة وما إذا كنت تريد إخفاء من قام بالفعل أو كشفه أو تركه غامضًا.
المبني للمجهول الرسمي: ser + اسم المفعول (foi feito)
المبني للمجهول الانعكاسي: se + فعل (fez-se, vende-se)
مبني للمجهول للحالة: estar + اسم المفعول (está fechado)
فاعل غير محدد: فعل في الغائب الجمع (fizeram, roubaram)
بديل بصيغة المعلوم: a gente + فعل معلوم
يطابق اسم المفعول الفاعل النحوي في الجنس والعدد
يُقدَّم الفاعل الحقيقي بـ "por" (بواسطة)
مبني ser = فعل/حدث، مبني estar = حالة ناتجة
ser + اسم المفعول (مع الفاعل الحقيقي: por/pelo/pela) أو se + فعل في الغائب أو صيغة الغائب الجمع المعلومة أو a gente بصيغة المعلوم
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
إتقان تراكيب المبني للمجهول يشبه امتلاك أداة متعددة الاستخدامات في البرتغالية البرازيلية؛ فكل أداة تناسب موقفًا مختلفًا! بينما يعلّمك الكتاب "foi construído por" (بُني بواسطة)، قد يقول البرازيليون في الواقع "construíram" أو "se construiu" أو "a gente construiu" بحسب السياق. سترى المبني للمجهول الرسمي في الصحف ("Presidente foi reeleito")، والمبني بـ se على اللافتات ("Vende-se casa")، وستسمع الفاعل غير المحدد في الثرثرة اليومية ("Roubaram meu celular!"). فهم هذه الخيارات كلها يتيح لك الانتقال من غرف الاجتماعات حيث تبدو "foi decidido pela diretoria" مهنية، إلى الأسواق والشوارع حيث تبدو "me roubaram!" طبيعية.
تقدّم البرتغالية البرازيلية عدة طرق للتعبير عن معنى المبني للمجهول، ولكل طريقة استخدامات مميزة:
| التركيب | مثال | الاستخدام | درجة الرسمية |
|---|---|---|---|
| Ser + اسم المفعول | Foi construído | مبني للمجهول للفعل/الحدث | رسمي جدًا |
| Estar + اسم المفعول | Está construído | مبني للمجهول للحالة | محايد |
| Se + فعل | Construiu-se | مبني للمجهول الانعكاسي | رسمي |
| الغائب الجمع | Construíram | فاعل غير محدد | غير رسمي |
| A gente | A gente construiu | بديل بصيغة المعلوم | غير رسمي جدًا |
"O presidente foi reeleito com 55% dos votos" (أُعيد انتخاب الرئيس بـ55% من الأصوات)
"Três suspeitos foram presos pela polícia" (قبضت الشرطة على ثلاثة مشتبه بهم)
"Foi anunciado novo lockdown" (أُعلن إغلاق عام جديد)
"A lei será votada na próxima sessão" (سيُصوَّت على القانون في الجلسة القادمة)
"Vende-se apartamento com vista para o mar" (شقة مطلة على البحر للبيع)
"Alugam-se quartos para estudantes" (غرف للإيجار للطلاب)
"Consertam-se sapatos" (تصليح أحذية)
"Procura-se cozinheiro com experiência" (مطلوب طباخ ذو خبرة)
"Aceita-se Pix e cartão" (يُقبل Pix والبطاقات)
بعض الأفعال نادرًا ما تأتي في مبني للمجهول بـ ser:
❌ "É tido" (يُملَك/لديه) → استخدم "se tem" أو "há"
❌ "É havido" (يُملَك/لديه) → استخدم "há" أو "existe"
❌ "É custado" → استخدم "custa"
✅ استثناء: "ser" نفسه: "Foi sido difícil" (أدبي فقط)
غالبًا ما ينسى البرازيليون مطابقة اسم المفعول:
رسمي: "As casas foram construídas"
خطأ شائع: "As casas foram construído"
مع "se": غالبًا لا تظهر المطابقة في الكلام
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
