ملخّص سريع
المبني للمجهول الرسمي: ser + اسم المفعول (foi feito)
المبني للمجهول الانعكاسي: se + فعل (fez-se, vende-se)
مبني للمجهول للحالة: estar + اسم المفعول (está fechado)
فاعل غير محدد: فعل في الغائب الجمع (fizeram, roubaram)
بديل بصيغة المعلوم: a gente + فعل معلوم
يطابق اسم المفعول الفاعل النحوي في الجنس والعدد
يُقدَّم الفاعل الحقيقي بـ "por" (بواسطة)
مبني ser = فعل/حدث، مبني estar = حالة ناتجة
لماذا يهمّ؟
إتقان تراكيب المبني للمجهول يشبه امتلاك أداة متعددة الاستخدامات في البرتغالية البرازيلية؛ فكل أداة تناسب موقفًا مختلفًا! بينما يعلّمك الكتاب "foi construído por" (بُني بواسطة)، قد يقول البرازيليون في الواقع "construíram" أو "se construiu" أو "a gente construiu" بحسب السياق. سترى المبني للمجهول الرسمي في الصحف ("Presidente foi reeleito")، والمبني بـ se على اللافتات ("Vende-se casa")، وستسمع الفاعل غير المحدد في الثرثرة اليومية ("Roubaram meu celular!"). فهم هذه الخيارات كلها يتيح لك الانتقال من غرف الاجتماعات حيث تبدو "foi decidido pela diretoria" مهنية، إلى الأسواق والشوارع حيث تبدو "me roubaram!" طبيعية.