A2 (أساسي)الدرس 1: المضارع المستمر والجيروند
تستخدم البرتغالية البرازيلية كثيرًا صيغة gerúndio (-ando، -endo، -indo) في تراكيب الاستمرار حيث تفضّل البرتغالية الأوروبية أحيانًا a + المصدر. يعتمد التفضيل على التركيب؛ فكلا النوعين يستخدم هذه الصيغة والمصدر في سياقات أخرى أيضًا.
البرازيل: Continua chovendo (يستمرّ المطر)
البرتغال تستخدم Continua a chover كثيرًا؛ ليست الصيغ حصرية لبلد واحد.
Ficar, continuar, andar, vir, ir + gerund قد تعبّر عن أفعال مستمرّة أو تدريجية؛ توجد تراكيب أخرى أيضًا.
يمكن لأفعال الإدراك أخذ gerund: Vejo ele correndo. والمصدر ممكن أيضًا.
فعلان في آنٍ واحد ← gerund: Trabalha cantando
الغرض لا يزال يستعمل المصدر (infinitive): Estudo para aprender
تُستخدم gerund في الكلام والكتابة؛ اختر بحسب التركيب والمعنى والسياق.
فعل مساعد للاستمرار + gerund · فعل إدراك + gerund أو مصدر · مقارنة continuar fazendo / continuar a fazer؛ وir وvir يأخذان gerund في البرتغال أيضًا
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
تساعدك هذه التراكيب على وصف الأفعال المستمرّة والحديثة والتدريجية. "Continua trabalhando" شائعة في البرازيل، لكن "Continua a trabalhar" ممكنة أيضًا. تعلّم التركيب ومعناه بدل عدّ كل مصدر أجنبيًّا؛ فمثلًا ir + gerund وir + المصدر تؤدّيان وظيفتين مختلفتين.
| الفعل | المعنى | مثال بصيغة gerund | بديل أو استعمال مشترك |
|---|---|---|---|
| continuar | يستمرّ | continua fazendo | continua a fazer |
| ficar | يظلّ | fica falando | fica a falar |
| andar | يفعل مؤخّرًا | anda dizendo | anda a dizer |
| vir | ما فتئ يفعل | vem melhorando | vem melhorando |
| seguir | يواصل | segue trabalhando | segue a trabalhar |
| acabar | ينتهي به الأمر | acaba concordando | acaba por concordar |
هذه أمثلة تراكيب، لا قواعد وطنية متنافية. Vir + gerund تعبّر عن تطوّر تدريجي في البرتغال أيضًا؛ أما vir a + المصدر فلها دلالة مختلفة في كيفية سير الفعل وليست مقابلًا آليًّا. وتُستخدم acabar por + المصدر في البرازيل أيضًا.
"O bebê continua dormindo" (لا يزال الطفل نائمًا)
"Ela fica falando no telefone o dia todo" (تظلّ على الهاتف طوال اليوم)
"Segue chovendo sem parar" (يستمرّ المطر دون توقّف)
"Ando dormindo mal" (ظللت أنام نومًا سيّئًا مؤخّرًا)
"O calor vem aumentando" (ما فتئ الحرّ يتصاعد)
"A gente vem conversando sobre isso" (ما فتئنا نتحدّث عن هذا)
"Vai esfriando à noite" (يبرد الجوّ مع تقدّم الليل)
"Começar" (يبدأ) يقبل النمطين معًا:
Começa a chover (يبدأ المطر) — تركيب عادي في البرازيل
Começa chovendo (يبدأ المطر) — تركيب بصيغة gerund مستخدم في البرازيل
المصدر عادي في البرازيل أيضًا. استعمال gerund مع começar موثّق، لكن السياق قد يغيّر القراءة، ومنها «يبدأ بفعل كذا»؛ ليست كل التراكيب قابلة للتبادل.
Continua chovendo ✓
Está nevando ✓
Vai esquentando ✓
في هذا التركيب مع de يُستخدم المصدر: depois de chover, o sol volta (بعد أن تمطر، تعود الشمس)
صيغة gerund ليست حكرًا على البرازيل. تستخدمها البرتغال أيضًا مع ir وvir، كما في "vou vendo" و"olha quem vem chegando!"، وفي الكلام الإقليمي، ومنها ألينتيجو وألغارف. في تركيب الاستمرار مع estar تفضّل البرتغالية الأوروبية عادةً a + المصدر، وتفضّل البرازيل gerund. هذه تفضيلات لتراكيب محدّدة، لا تقسيم كامل بين البلدين.
المصادر: Ciberdúvidas: gerúndio e estar a · vir · uso regional.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
