التفضيل البرازيلي لصيغة gerúndio على المصدر

• البرازيل: Continua chovendo (يستمرّ المطر)

• البرتغال: Continua a chover

• بعد ficar، continuar، andar، vir، ir ← gerund، وليس "a + infinitive"

• أفعال الإدراك الحسّي تأخذ gerund: Vejo ele correndo (أراه يركض)

• فعلان في آنٍ واحد ← gerund: Trabalha cantando

• الغرض لا يزال يستعمل المصدر (infinitive): Estudo para aprender

• صيغة "a + infinitive" تبدو أوروبية أو متكلَّفة في البرازيل

استعمل المصدر (infinitive) حيث يتوقّع البرازيلي صيغة gerund، وستبدو فورًا أجنبيًّا — أو غريبًا في رسميّتك. هذا واحد من أكبر الفروق بين البرتغالية البرازيلية والأوروبية: يقول البرازيلي "Continua trabalhando"، بينما تَسِمُك "Continua a trabalhar" بأنّك برتغالي أو أنّك تعلّمت من كتاب مدرسي أوروبي. أتقِن هذا التفضيل وحده، وستبدو برتغاليّتك طبيعيةً وبرازيليةً لا تخطئها أذن.

الأفعال التي تأخذ صيغة الاسم الفعلي (gerund) في البرازيل

الأفعال المساعِدة للاستمرار + gerund

لا يزال مستمرًّا

• "O bebê continua dormindo" (لا يزال الطفل نائمًا)

• "Ela fica falando no telefone o dia todo" (تظلّ على الهاتف طوال اليوم)

• "Segue chovendo sem parar" (يستمرّ المطر دون توقّف)

مؤخّرًا

• "Ando dormindo mal" (ظللت أنام نومًا سيّئًا مؤخّرًا)

• "O calor vem aumentando" (ما فتئ الحرّ يتصاعد)

• "A gente vem conversando sobre isso" (ما فتئنا نتحدّث عن هذا)

شيئًا فشيئًا

• "Vai esfriando à noite" (يبرد الجوّ مع تقدّم الليل)

Começar يقبل الوجهين

"Começar" (يبدأ) يقبل النمطين معًا:

• Começa a chover (يبدأ المطر) — أكثر تقليديّةً بعض الشيء

• Começa chovendo (يبدأ المطر) — يزداد شيوعًا
  كلاهما يبدو سليمًا في البرازيل.

الطقس يعشق صيغة gerund

• Continua chovendo ✓

• Está nevando ✓

• Vai esquentando ✓

• لكن بعد حرف الجرّ نعود إلى المصدر: depois de chover, o sol volta (بعد أن تمطر، تعود الشمس)

أتظنّ صيغة gerund برازيلية خالصة؟ حتى في البرتغال تبقى حيّةً مع الفعلين المساعِدين ir وvir — فما يزال أهل لشبونة يقولون "vou vendo" (سأرى كيف تسير الأمور) و"olha quem vem chegando!" (انظر مَن يطلّ علينا!). البرتغال لا تستبدل بصيغة gerund صيغةَ a + infinitivo إلّا بعد estar و continuar و ficar وأخواتها. إذن لم يخترع البرازيليون هذه الـ gerund — بل ظلّوا يتّكئون عليها حيث ضيّقت البرتغال نطاقها في صمت. المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa