الماضي المستمر: estava + صيغة -ndo

• التكوين: estava/estavam + -ando/-endo/-indo

• أكثر تحديدًا من imperfeito البسيط

• يؤكد أن الفعل كان جاريًا

• شائع في سرد الأفعال التي قاطعها حدث آخر

• يرسم مشاهد زمنية دقيقة

• estava fazendo مقابل fazia (فرق دقيق)

• يزداد تفضيله في الكلام الحضري

• يقابل الماضي المستمر في الإنجليزية

يضيف الماضي المستمر دقة إلى سردك بالبرتغالية. فبينما يمكن أن تعني "trabalhava" معنى "كنت أعمل عادة" أو "كنت أعمل" بحسب السياق، فإن "estava trabalhando" تعني تحديدًا أنك كنت في وسط العمل. إنه مثالي للحظات من نوع "كنت أفعل شيئًا عندما حدث شيء آخر" التي تجعل القصص أكثر حيوية. وتميل البرتغالية البرازيلية أكثر فأكثر إلى هذا الشكل في الكلام العادي، خصوصًا في المدن، مما يجعل كلامك معاصرًا بدل أن يبدو رسميًا كأنه من كتاب قواعد.

قواعد التكوين

تصريف Estar في imperfeito:

• eu estava

• tu estavas

• ele/ela/você estava

• nós estávamos

• eles/elas/vocês estavam

تكوين صيغة -ndo:

• أفعال -AR ← -ando: falar ← falando

• أفعال -ER ← -endo: comer ← comendo

أفعال قاطعها حدث آخر

• "Estava tomando café quando recebi a notícia"

• "Estávamos saindo quando começou a chover"

• "Ela estava dormindo quando o alarme disparou"

• "Estava explicando o projeto quando fui interrompido"

رسم المشاهد

• "O dia estava lindo e todos estavam aproveitando a praia"

• "As crianças estavam brincando enquanto os adultos estavam conversando"

• "Estava nevando quando chegamos ao hotel"

• "Todo mundo estava dançando na festa"