الأفعال الشاذة عالية التكرار: Ter؛ Ir؛ Fazer

• Ter (يملك): tenho، tem، temos، têm — الملكية والعمر والوجوب و"يوجد/توجد".

• Ir (يذهب): vou، vai، vamos، vão — الحركة ومستقبل الكلام اليومي (ir + مصدر).

• Fazer (يفعل/يصنع): faço، faz، fazemos، fazem — الأنشطة والطقس.

• الأفعال الثلاثة شاذة كليا — احفظها (a gente → tem / vai / faz).

• العمر يأخذ ter، لا ser/estar: Tenho vinte anos.

• الطقس و"يوجد/توجد" يأخذان faz / tem في صيغة المفرد الغائب.

تنجز هذه الأفعال الثلاثة قدرا هائلا من العمل: ter يغطّي الملكية والعمر والوجوب، وir يغطّي الذهاب إلى الأماكن ومستقبل الكلام اليومي، وfazer يغطّي الأنشطة والطقس. ولأشيع استعمالاتها منطق لا تألفه العربية: لا يقال بالبرتغالية "عمري عشرون"، بل حرفيا "أملك عشرين عاما" (tenho vinte anos)، ولا يقال "الجو بارد" بل حرفيا "يفعل بردا" (faz frio). كذلك ستفاجئك "يوجد" التي تُؤدَّى بـtem ("يملك")، لا بفعل وجودي مستقل كما هي "يوجد/توجد" أو "هناك" العربية. تعلّم هذه الأنماط جملا متكاملة تستطع منذ محادثاتك الأولى الكلام عن الممتلكات والخطط والعمر والطقس.

ثلاثة أفعال شاذة لا غنى عنها

Ter (يملك) وir (يذهب) وfazer (يفعل / يصنع) تظهر في كل جملة برتغالية تقريبا. وهي شاذة كليا، فالصيغ التالية جديرة بالحفظ مبكرا.

التصريف (المضارع)

TER — يملك

• eu tenho

• você / ele / ela tem (a gente tem أيضا — انظر الدرس الثاني)

• nós temos

• vocês / eles / elas têm

IR — يذهب

الحياة اليومية مع TER

• "Eu tenho um carro." (عندي سيارة.)

• "Você tem tempo?" (هل لديك وقت؟)

• "Nós temos um problema." (عندنا مشكلة.)

• "Ela tem dois filhos." (لها ولدان.)

• "Tem café aqui." (يوجد قهوة هنا.)

الحركة والخطط مع IR

• "Eu vou para casa." (أذهب إلى البيت.)

• "Nós vamos ao cinema." (نذهب إلى السينما.)

• "Eles vão viajar amanhã." (سيسافرون غدا.)

• "Você vai trabalhar hoje?" (هل ستعمل اليوم؟)

TER، لا HAVER، لـ"يوجد/توجد"

• المسجّل الرسمي / المكتوب: Há um problema.

• البرازيلي اليومي: Tem um problema. (استعمل هذا)

• مقابل "there is/are" الإنجليزية يأتي tem — لا ser ولا estar أبدا: ❌ É um problema aqui. / Está um problema aqui.

IR: أيّ حرف جرّ؟

• Ir a — زيارة سريعة: Vou ao cinema.

• Ir para — الذهاب إلى البيت / لمدّة أطول: Vou para casa.

• Ir em — عاميّ برازيليّ بحت: Vou no shopping.

العمر لا يأخذ SER ولا ESTAR أبدا

• ❌ Sou vinte anos. / Estou vinte anos.

• البرازيليون يقولون tem، لا há: في البرتغالية البرازيلية حلّ ter محلّ haver إلى حدّ بعيد في معنى "يوجد/توجد" — يقول الناس Tem gente aqui أضعاف ما يقولون Há gente aqui الكتابيّ. ويصف اللغويون haver الآن بأنه يقتصر غالبا على المسجّلين الرسمي والمكتوب، بينما يكاد الكلام البرازيلي يقتصر على tem الوجودية. وهذا من أوضح ما يميّز البرتغالية البرازيلية عن نظيرتها الأوروبية. (Avelar, "On the emergence of TER as an existential verb in Brazilian Portuguese")

• المستقبل الذي لا يكاد يُتكلَّم: للبرتغالية صيغة مستقبل من كلمة واحدة (farei، viajarei)، لكنّ المتحدّثين في كلامهم اليومي يستعملون عوضا عنها ir + مصدر في الأغلب الأعمّ — vou fazer، vou viajar. وتبقى الصيغة المركّبة كلمةً واحدة محصورةً غالبا في الكتابة ونشرات الأخبار والكلام الرسمي، لذا يقوم ir بدور المساعد المستقبلي اليومي الذي ستسمعه فعلا في الشارع. (ielanguages — Portuguese Future Tense)