أفعال –IR المنتظمة

• احذف -IR من المصدر لإيجاد الجذر

• أضف اللواحق: eu -o، você/ele/ela -e، nós -imos، vocês/eles/elas -em

• Tu -es موجودة لكنها نادرا ما تستعمل في البرازيل

• A gente تستعمل صيغة المفرد الغائب (-e)

• الفارق الوحيد عن -ER هو صيغة nós (-imos مقابل -emos)

• أصغر فئة فعلية، لكنها تضم أفعالا يومية كثيرة

• كثير من أفعال -IR يدور حول الحركة والقرارات والمشاركة

• بعضها (مثل dormir وcobrir وtossir) يغيّر حرف الجذر في صيغة eu فقط

لا تخدعنّك صغر الفئة — فأفعال -IR تتجاوز حجمها أثرا في الحياة البرازيلية اليومية. لا يمكنك التنقل بدون partir أو sair، ولا فتح الأبواب والنوافذ بدون abrir، ولا تقاسم الفاتورة أو الكعكة بدون dividir، ولا وضع خطط بدون decidir. تظهر هذه الأفعال في لحظات يومية: Que horas você parte? (متى ستذهب؟) وVocê divide o apartamento? (هل تشارك في السكن؟) وA gente divide a conta? (نتقاسم الحساب؟).

إضافة إلى ذلك، إتمام -IR يستكمل لك أنماط التصريف المنتظم الثلاثة في البرتغالية. من هنا فصاعدا، كل فعل منتظم تصادفه — ومعظم الكلمات المستحدثة تذهب افتراضيا إلى -AR — يندرج في نمط تعرفه أصلا.

نمط تصريف -IR

تصريف -IR قريب جدا من تصريف -ER — يكاد يتطابقان باستثناء تفصيل واحد في صيغة nós. متى أتقنت -ER، فإن -IR لن يستغرق منك سوى دقائق، لا ساعات.

لنأخذ PARTIR (يذهب / يكسر) نموذجا:

1. ابحث عن الجذر: PARTIR − IR = PART-

2. أضف اللاحقة المناسبة للفاعل:

EU → -O

• part + o = parto (أنا أذهب)

TU → -ES (نادرا ما تستعمل في البرازيل)

الحياة اليومية

• "Eu abro a porta de manhã" (أفتح الباب في الصباح)

• "Você divide o apartamento?" (هل تشارك في السكن؟)

• "A que horas vocês partem?" (متى ستذهبون؟)

• "Ela assiste televisão todo dia" (تشاهد التلفاز كل يوم)

• "Nós dividimos o bolo" (نتقاسم الكعكة)

القرارات والخطط

• "Eu decido depois" (سأقرر لاحقا)

• "A gente decide isso agora" (نقرر هذا الأمر الآن)

• "Vocês permitem cachorro?" (هل تسمحون بالكلاب؟)

• "Ele descobre tudo" (يكتشف كل شيء)

عائلة dormir

تغيّر في الجذر o → u في صيغة eu فقط:

• dormir → eu durmo

• cobrir → eu cubro

• descobrir → eu descubro

• tossir → eu tusso

أصدقاء كذبة لمتحدثي الإسبانية

أفعال -IR البرتغالية التي لا تطابق نظيراتها الإسبانية الشكلية:

• assistir = يشاهد / يحضر (الإسبانية asistir = يحضر فقط)

• partir = أساسا "يذهب" في البرتغالية، ومعنى "يكسر" شائع أيضا (الإسبانية partir أساسا "يقسم / يجزّئ")

• subir = نفس معنى الإسبانية subir، لكن مع فروق طفيفة في التصريف

"Partir" يؤدّي دورين — وقد فعل ذلك دائما

يعود فعل partir إلى اللاتينية partīre بمعنى "يقسم، يشارك" — الجذر نفسه الذي أعطى الإنجليزية part وparty وparticle وapartment. حافظ معنى "الكسر / القطع" على الدلالة الأصلية لتقسيم الشيء إلى أجزاء، بينما جاء معنى "الذهاب" من استعارة فصل الذات عن مكان. ولذلك فإن partir o bolo (يقطع الكعكة) وpartir para o aeroporto (يتوجه إلى المطار) هما الفعل ذاته يؤدي وظيفتين مترابطتين.

المصدر: Wiktionary — partir (الإتيمولوجيا البرتغالية).

فئة -IR هي تصريفان لاتينيان مدموجان في واحد

كانت اللاتينية الكلاسيكية تضم أربعة تصريفات منتظمة؛ ثم اختزلتها البرتغالية إلى ثلاثة بإعادة توزيع الموروث. معظم أفعال -IR الحديثة تنحدر من التصريف اللاتيني الرابع في -īre (partīre → partir، aperīre → abrir)، وفئة أصغر آتية من التصريف الثالث في -ere القصيرة (dīvidere → dividir). وهذا النسب المختلط أحد أسباب كون -IR أصغر فئات الفعل البرتغالية الثلاث.