B2 (فوق المتوسط)الدرس 1: صيغ الشرط المتقدمة
تجمع صيغة الشرط التامة بين صيغة الشرط الحاضرة من ter/haver واسم المفعول للتعبير عن أفعال مكتملة لكنها ما زالت، بطريقة ما، غير مؤكدة أو افتراضية أو ملوّنة عاطفيًا، وتظهر عادةً بعد تعابير الشك أو الانفعال أو الاحتمال بشأن أحداث ماضية.
تتكوّن من tenha/haja + اسم المفعول (falado, comido, partido)
تعبّر عن فعل مكتمل مع مزاج الشرط (شك، انفعال، احتمال)
تستعمل ter تقريبًا دائمًا (أما haver فرسمي/أدبي للغاية)
تستدعيها التعابير نفسها التي تستدعي صيغة الشرط الحاضرة، لكنها تشير إلى الماضي
شائعة بعد: talvez, embora, espero que, duvido que
يطابق اسم المفعول في الجنس/العدد فقط مع haver (لا مع ter)
تربط الأحداث الماضية بالمشاعر أو حالات عدم اليقين الحاضرة
أساسية للتعبير عن ردود فعل دقيقة تجاه أحداث مكتملة
ter/haver (في صيغة الشرط الحاضرة) + اسم المفعول للفعل الرئيسي
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
صيغة الشرط التامة هي بوابتك إلى برتغالية أكثر رقيًا؛ فهي الطريقة التي يعبّر بها البرازيليون المتعلمون عن الشكوك أو الآمال أو الانفعالات الدقيقة بشأن أحداث ماضية. ستسمعها في النقاشات الإخبارية ("Embora o presidente tenha prometido..." - مع أن الرئيس وعد...)، وفي رسائل العمل ("Espero que vocês tenham recebido meu relatório" - آمل أن تكونوا قد استلمتم تقريري)، وفي تلك اللحظات التي لا تكون فيها متأكدًا تمامًا من حدوث شيء ما ("Talvez ela já tenha chegado" - ربما تكون قد وصلت بالفعل). من دونها ستظل عالقًا في صيغ ملتوية أو ستبدو مفرط اليقين بشأن أحداث ماضية غير مؤكدة!
فكّر في صيغة الشرط التامة على أنها مزيج بين اكتمال الماضي وعدم يقين الحاضر. فبينما يقرر الزمن التام العادي (tenho falado) حقائق عن أفعال مكتملة، فإن صيغة الشرط التامة (tenha falado) تغلّف تلك الأفعال المكتملة بطبقة من الذاتية أو الانفعال أو الشك.
الوصفة أبسط مما تبدو:
خذ الفعل ter (أو نادرًا haver)
صرّفه في صيغة الشرط الحاضرة
أضف اسم المفعول من فعلك الرئيسي
| الضمير | Ter (صيغة الشرط) | + اسم المفعول | المثال (falar) | الترجمة |
|---|
"Espero que tenham recebido nossa proposta" (آمل أن تكونوا قد استلمتم عرضنا)
"Caso não tenham entendido, posso explicar novamente" (في حال لم تكونوا قد فهمتم، يمكنني أن أشرح مرة أخرى)
"Agradeço que tenham comparecido à reunião" (أقدّر حضوركم الاجتماع)
"É importante que todos tenham lido o relatório" (من المهم أن يكون الجميع قد قرأوا التقرير)
"Talvez ela já tenha ido embora" (ربما تكون قد غادرت بالفعل)
"Tomara que você tenha conseguido ingresso!" (آمل أنك حصلت على التذاكر!)
"Não acredito que isso tenha acontecido de verdade" (لا أصدق أن هذا حدث فعلًا)
"Que pena que vocês não tenham visto o show" (يا للأسف لأنكم لم تشاهدوا العرض)
مع haver (وليس ter)، يطابق اسم المفعول تقنيًا الفاعل:
"Espero que as cartas hajam sido entregues" (وليس entregue)
"Talvez as meninas hajam sido aprovadas" (وليس aprovado)
لكن في الحياة الواقعية؟ يكاد لا أحد يستعمل haver، لذلك فهذا أقرب إلى مسألة في البرتغالية الرسمية المكتوبة.
يمكن لـ "Talvez" أن تستدعي صيغة الخبر وصيغة الشرط مع فروق دقيقة في المعنى:
"Talvez ele tenha chegado" (صيغة الشرط - شك أكبر)
"Talvez ele chegou" (صيغة الخبر - غير رسمية، أقل شيوعًا، يقين أكبر)
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
