ملخّص سريع
تتكوّن من tenha/haja + اسم المفعول (falado, comido, partido)
تعبّر عن فعل مكتمل مع مزاج الشرط (شك، انفعال، احتمال)
تستعمل ter تقريبًا دائمًا (أما haver فرسمي/أدبي للغاية)
تستدعيها التعابير نفسها التي تستدعي صيغة الشرط الحاضرة، لكنها تشير إلى الماضي
شائعة بعد: talvez, embora, espero que, duvido que
يطابق اسم المفعول في الجنس/العدد فقط مع haver (لا مع ter)
تربط الأحداث الماضية بالمشاعر أو حالات عدم اليقين الحاضرة
أساسية للتعبير عن ردود فعل دقيقة تجاه أحداث مكتملة
لماذا يهمّ؟
صيغة الشرط التامة هي بوابتك إلى برتغالية أكثر رقيًا؛ فهي الطريقة التي يعبّر بها البرازيليون المتعلمون عن الشكوك أو الآمال أو الانفعالات الدقيقة بشأن أحداث ماضية. ستسمعها في النقاشات الإخبارية ("Embora o presidente tenha prometido..." - مع أن الرئيس وعد...)، وفي رسائل العمل ("Espero que vocês tenham recebido meu relatório" - آمل أن تكونوا قد استلمتم تقريري)، وفي تلك اللحظات التي لا تكون فيها متأكدًا تمامًا من حدوث شيء ما ("Talvez ela já tenha chegado" - ربما تكون قد وصلت بالفعل). من دونها ستظل عالقًا في صيغ ملتوية أو ستبدو مفرط اليقين بشأن أحداث ماضية غير مؤكدة!