ملخّص سريع
التكوين: خذ صيغة الغائب الجمع في الماضي البسيط (falaram)، احذف -ram، ثم أضف نهايات -r
كلمات التحفيز الرئيسية: quando (عندما)، se (إذا)، assim que (بمجرد أن)، depois que (بعد أن)
تعبّر عن: أحداث مستقبلية مرجحة أو متوقعة، لا افتراضية
النمط الأساسي: Quando eu chegar, te ligo (عندما أصل، سأتصل بك)
تشبه المصدر الشخصي لكنها ليست هو (صيغة nós مختلفة بحسب السياق)
شائعة جدًا في البرتغالية البرازيلية اليومية
غالبًا تُستبدل بالمضارع/المصدر في الكلام اليومي
فريدة للبرتغالية - فقدتها الإسبانية قبل 400 عام!
لماذا يهمّ؟
صيغة الشرط المستقبلية موجودة في كل مكان في الحياة اليومية البرازيلية؛ لا يمكنك حرفيًا وضع خطط من دونها! من الوعود اليومية ("Quando eu chegar, te aviso") إلى رسائل العمل ("Assim que recebermos o pagamento, enviaremos o produto") إلى المواعدة ("Se você quiser, podemos sair")، تظهر هذه البنية مئات المرات يوميًا. وعلى عكس صيغة الشرط الناقصة الدرامية في المسلسلات، فإن صيغة الشرط المستقبلية هي القواعد العملية للحياة الواقعية: رسائل WhatsApp، واجتماعات العمل، وتخطيط العائلة كلها تعتمد على إتقان هذه الصيغة البرتغالية الفريدة!