تكوين المضارع في subjuntivo: que eu fale, que ela coma

• التكوين: بدّل حروف العلة في نمط التصريف (AR→e، ER/IR→a)

• أفعال -AR: falar → que eu fale

• أفعال -ER: comer → que eu coma

• أفعال -IR: partir → que eu parta

• تسبقها دائمًا "que" (غالبًا)

• تحفزها: العواطف، الشكوك، الرغبات، التعابير اللاشخصية

• للأفعال الشاذة صيغ خاصة

• الصيغة نفسها لـ eu/você/ele/ela

صيغة subjuntivo موجودة في كل مكان في البرتغالية الحقيقية! من الأمنيات مثل "Espero que você tenha um bom dia" إلى الشكوك مثل "Duvido que ele venha" والطلبات المهذبة مثل "Talvez seja melhor..."، لا يمكنك خوض محادثات ناضجة من دونها. بينما تكاد الإنجليزية لا تستعمل صيغة الشرط اليوم، تحتاج إليها البرتغالية باستمرار. أتقنها لتفتح باب التعبير عن المشاعر والآراء وعدم اليقين - أي جوهر التواصل الإنساني الحقيقي خارج الحقائق واليقينيات.

قواعد التكوين الأساسية

تبديل حرف العلة في نمط التصريف:

أفعال -AR المنتظمة (falar):

• que eu fale

التعبير عن الأمنيات والآمال

• "Espero que você tenha um bom dia!" (آمل أن يكون يومك جيدًا!)

• "Tomara que não chova amanhã" (أتمنى ألا تمطر غدًا)

• "Que tudo dê certo!" (ليسر كل شيء على ما يرام!)

• "Desejo que vocês sejam felizes" (أتمنى أن تكونوا سعداء)

التعبير عن الشكوك والاحتمالات

• "Duvido que ele venha à festa" (أشك في أنه سيأتي إلى الحفلة)

• "Talvez ela saiba a resposta" (ربما تعرف الجواب)

• "É possível que haja atraso" (من الممكن أن يحدث تأخير)

• "Não acredito que isso seja verdade" (لا أعتقد أن هذا صحيح)

أفعال مع تغييرات إملائية

للحفاظ على النطق:

• -car: ficar → fique (وليس fice)

• -gar: pagar → pague (وليس page)

• -çar: começar → comece (وليس começa)

التباس الصيغة نفسها

المفرد الغائب = المفرد المتكلم:

• que eu fale = que ele fale

• السياق يحدد الفاعل

تسلل indicativo