ملخّص سريع
تستعمل البرازيل صيغة الشرط أقل إجمالًا، وتفضّل صيغة الخبر في سياقات كثيرة
تحافظ البرتغالية الأوروبية على محفزات صيغة الشرط التقليدية بصرامة أكبر
Talvez + صيغة الخبر مقبولة في البرازيل، ولا يمكن تصورها في البرتغال
تحب البرازيل المصدر الشخصي حيث تستعمل البرتغال صيغة الشرط
صيغة الشرط المستقبلية مزدهرة في البرتغال وتتراجع في البرازيل
Presente do conjuntivo (EP) مقابل presente do subjuntivo (BP) - حتى الاسم مختلف!
البرازيل تبسّط إلى "para você fazer" مقابل "para que faça" في البرتغال
البرتغالية الأوروبية تُبقي صيغة الشرط بعد "se calhar"، والبرازيل لا تستعمل هذا التعبير أصلًا