B1 (متوسط)الدرس 3: مقدمة إلى صيغة الشرط
تمثل هذه المحفزات الثلاثة الأساسية لصيغة الشرط درجات مختلفة من عدم اليقين في البرتغالية: "talvez" (ربما) للإمكان، و"espero que" (آمل أن) للرغبات، و"é possível que" (من الممكن أن) للمواقف الافتراضية، وكل واحد منها يتطلب صيغة الشرط للتعبير عن واقع غير مُثبت كحقيقة.
talvez = ربما/لعلّ (عدم يقين بنسبة تقارب 50%)
espero que = آمل أن (رغبة/تمنٍّ)
é possível que = من الممكن أن (افتراض)
يمكن أن تبدأ talvez الجمل من دون "que"
يحتاج espero que دائمًا إلى فاعل مختلف
يقدّم é possível que سيناريوهات افتراضية
التعبيرات الثلاثة كلها محفزات لصيغة الشرط
في الدارج: talvez + صيغة الخبر نمط آخذ في الظهور
talvez + فعل في صيغة الشرط أو espero que + فاعل + صيغة الشرط أو é possível que + فاعل + صيغة الشرط
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
هذه التعبيرات الثلاثة هي أدواتك للتعامل مع عدم اليقين. يستخدمها البرازيليون باستمرار لتلطيف العبارات، والتعبير عن الآمال، ومناقشة الاحتمالات من دون تحويلها إلى حقائق مؤكدة. من "Talvez eu vá" (ربما أذهب) إلى "Espero que dê certo" (آمل أن ينجح الأمر)، تساعدك على التحرك داخل المواقف الاجتماعية بمرونة نحوية. أتقنها، وستتوقف عن الظهور كأنك متأكد من كل شيء طوال الوقت؛ وهذا مفتاح مهم في أسلوب التواصل البرازيلي، حيث يكون ترك مساحة للإمكانات أهم من الحسم الزائد.
يمكن استخدامها مع "que" أو من دونها
تأتي في بداية الجملة أو وسطها
معناها يقارب احتمال 50%
Talvez + صيغة الشرط (من دون que):
Talvez ela venha (ربما تأتي)
Talvez seja melhor assim (ربما يكون الأمر أفضل هكذا)
Talvez possamos ajudar (ربما نستطيع المساعدة)
"Talvez eu vá à festa" (ربما أذهب إلى الحفلة)
"Espero que você possa vir" (آمل أن تستطيع الحضور)
"É possível que a gente se encontre lá" (من الممكن أن نلتقي هناك)
"Talvez seja melhor remarcar" (ربما يكون من الأفضل إعادة الموعد)
"Espero que tudo dê certo!" (آمل أن يسير كل شيء على ما يرام!)
"Esperamos que vocês gostem" (نأمل أن يعجبكم)
"Espero que não seja nada grave" (آمل ألا يكون الأمر خطيرًا)
"Espero muito que ele melhore" (آمل كثيرًا أن يتحسن)
في البداية: عدم يقين أكبر
في النهاية: فكرة لاحقة، التزام أقل
"Talvez eu vá" مقابل "Eu vou, talvez"
Espero que + صيغة الشرط = آمل
Espero + مفعول/مصدر = أنتظر/أتوقع
السياق حاسم
عندما يكون الفاعل واضحًا:
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
