ملخّص سريع
التكوين: خذ صيغة الغائب الجمع في الماضي البسيط (falaram)، احذف -ram، ثم أضف نهايات -sse
المحفز الرئيسي: Se (إذا/لو) للمواقف الافتراضية
جملة النتيجة: تستخدم الشرطي (futuro do pretérito): -ria, -rias, -ria, -ríamos, -riam
النمط الكلاسيكي: Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro
الأمنيات: Quem dera, tomara que, oxalá + صيغة الشرط الناقصة
الطلبات المهذبة: Queria que, gostaria que + صيغة الشرط الناقصة
Como se (كما لو أن): تستدعي دائمًا صيغة الشرط الناقصة
Talvez في سياقات الماضي يستخدمها أيضًا
لماذا يهمّ؟
صيغة الشرط الناقصة هي مدخلك إلى اللباقة البرازيلية؛ فهي الطريقة التي تطلب بها شيئًا من غير أن تبدو آمرًا ("Queria que você me ajudasse")، وتحلم بصوت عالٍ من غير أن تبدو غير واقعي ("Se eu ganhasse na loteria...")، وتخوض الأحاديث الافتراضية التي يحبها البرازيليون كثيرًا! من مقابلات العمل ("Se eu fosse contratado...") إلى أحاديث العلاقات ("Se você me amasse de verdade...") وصولًا إلى اللعبة البرازيلية الشائعة في تخيل أرباح اليانصيب، تظهر هذه البنية في كل مكان. أتقنها، وستبدو راقيًا ومهذبًا وبرازيلي النبرة في أسلوب تواصلك!