äußerst wütend oder aufgedreht sein, völlig unter Strom stehen
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
Der Chef war außer sich, als er die Verzögerung sah.
Diese brasilianische Popkultur-Wendung ist kein Regionalismus. Sie verweist auf die japanische Serie Jiraya — O Incrível Ninja, die am 2. Oktober 1989 auf Rede Manchete startete.
Quelle: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
