Bedeutung
äußerst wütend oder aufgedreht sein; völlig unter Strom stehen
Beispiel
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
Der Chef war außer sich, als er die Verzögerung sah.
Herkunft
Diese brasilianische Popkultur-Wendung ist kein Regionalismus. Sie verweist auf die japanische Serie Jiraya — O Incrível Ninja, die am 2. Oktober 1989 auf Rede Manchete startete.
Quelle: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
Übe Redewendungen mit dem Redewendungs-Trainer
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
Mehr Redewendungen
acertar na moscains Schwarze treffen / richtig ratenamigo da onçaein falscher Freund / heuchlerandar na linhasich tadellos benehmen / auf dem rechten Weg bleibenarmar um barracoeine öffentliche Szene machen, krach schlagenrodar a baianaausrasten, eine Szene machenarrumar sarna pra se coçarsich Ärger einhandeln, sich Probleme ans Bein bindenarrastar as asasjemandem den Hof machen, um jemanden werbenabrir o jogoetwas enthüllen, ein Geheimnis preisgeben, ehrlich seinarregaçar as mangassich auf eine Arbeit vorbereiten, die Ärmel hochkrempelnagarrar com unhas e dentesetwas mit großer Entschlossenheit ergreifen, mit Zähnen und Klauen festhalten