fremdes Leid lässt sich leicht kleinreden, nicht eigener Schmerz wirkt belanglos
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Du hast über seine Verspätung gelacht, doch die Probleme anderer spielt man leicht herunter.
Das Sprichwort erzeugt Ironie, indem Pfeffer nur dann erfrischend genannt wird, wenn er in den Augen eines anderen brennt. Es kritisiert, wie leicht man Schmerz herunterspielt, den man nicht selbst fühlt.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
