fremdes Leid lässt sich leicht kleinreden, nicht eigener Schmerz wirkt belanglos
Você riu do atraso dele, mas pimenta nos olhos dos outros é refresco.
Du hast über seine Verspätung gelacht, doch die Probleme anderer spielt man leicht herunter.
Das Sprichwort erzeugt Ironie, indem Pfeffer nur dann erfrischend genannt wird, wenn er in den Augen eines anderen brennt. Es kritisiert, wie leicht man Schmerz herunterspielt, den man nicht selbst fühlt.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.