virado no mói de cuento

Portugiesisch

Bedeutung

sehr verärgert, fuchsteufelswild

Beispiel

Quando ele perdeu o jogo, ficou virado no mói de cuento.

Als er das Spiel verlor, war er außer sich vor Zorn.

Herkunft

Eine mögliche Deutung des Bildes ist eine Anspielung auf ein Bündel (mói) Koriander (cuento), das ganz verdreht und durcheinander ist – wie der Verstand eines wütenden Menschen.

Quelle: Dicionário Arretado.

Lerne dieses Thema in Falando weiter

Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.

Weiterlesen Anmelden

Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.

Mehr Redewendungen

cá gôta serenamit großer Wucht oder Eile cá mulesta dos cachôrroauf übertriebene Weise, mit großer Wut oder Energie tá cá murrinhawie nervig! – oder: jemand mit schlechtem Geruch alma sebosaschlechter Mensch, böswillig oder unausstehlich bote féglaub mir, das stimmt, ich stimme zu de roscaetwas, das ewig dauert oder schwer zu Ende zu bringen ist se lascarin Schwierigkeiten geraten, sich selbst schaden