estilingue
/is.tʃi.ˈlĩ.gi/パチンコ、スリングショット
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.パチンコは物置のドアの裏に掛かっていた。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: ALiB — O estilingue visto de Norte a Sul (2020) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
estilingue、baladeira、atiradeira、badogue、funda、またはsetra — estilingue (ブラジル全土で通じる); baladeira (北東部, 北部); atiradeira (北部, 南東部); badogue (北東部, 南部); funda (中西部, 南部); setra (Espírito Santo, Paraná, 南部).
| 語 | 意味 | 最も強く結び付く地域 | 使用域 |
|---|---|---|---|
| estilingue | パチンコ、スリングショット | ブラジル全土で通じます。 | 中立 |
| baladeira | パチンコ、スリングショット | 北東部 — ここでより一般的; 北部 — 強い関連 | 中立 |
| atiradeira | パチンコ、スリングショット | 北部 — ここでも使用; 南東部 — ここでより一般的 | 中立 |
| badogue | パチンコ、スリングショット |
Falando 編集チームが管理引用資料 1 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
| 北東部 — ここでより一般的; 南部 — ここでより一般的 |
| 中立 |
| funda | パチンコ、スリングショット | 中西部 — ここでも使用; 南部 — ここでより一般的 | 中立 |
|---|
| setra | パチンコ、スリングショット | Espírito Santo — 強い関連; Paraná — 強い関連; 南部 — 強い関連 | 中立 |
|---|
パチンコ、スリングショット
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.パチンコは物置のドアの裏に掛かっていた。
ブラジル全土で通じます。
パチンコ、スリングショット
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.庭では、熟したマンゴーを落とすのにパチンコを使っていた。
パチンコ、スリングショット
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.少年は缶に当てたあと、パチンコをポケットにしまった。
パチンコ、スリングショット
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.祖父は、二股の枝とゴムで作ったおもちゃをパチンコと呼んでいた。
パチンコ、スリングショット
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.彼はパチンコのゴムを引いたが、撃つのをやめた。
パチンコ、スリングショット
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.古いパチンコには、まだ二股の部分にゴムが付いていた。
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →