pipa
/ˈpi.pɐ/たこ
A criança soltou pipa na praia.子どもは浜辺でたこを揚げた。
中立
ブラジル全土で通じます。
出典: Priberam — pipa · 意味; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
ブラジルではたこを何と呼ぶ？
pipa, papagaio, pandorga, pandoga, arraia or raia — pipa (nationwide); papagaio (北部); pandorga (Rio Grande do Sul, 南部); pandoga (中西部, 南部); arraia (中西部, Goiás); raia (中西部, Goiás).
- pipa· ブラジル全土で通じる
- papagaio
- pandorga
- pandoga
- arraia
- raia
- 強い関連
- ここでより一般的
- ここでも使用
- 歴史的・古い用法
Falando 編集チームが管理引用資料 11 件このページの引用方法
地域的な傾向であり、厳密な境界ではありません。 語は色の付いた範囲外でも使われることがあり、同じ地域で複数の語が共存することもあります。Falando は資料から確認できる、特に強く実用的な傾向を示します。
早見表
呼び方
pandorga
/pɐ̃.ˈdoʁ.ɡɐ/たこ
No sul, pandorga pode significar pipa.南部では、「pandorga」がたこを意味することがある。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — pandorga · 意味; Aulete — pandorga · 意味, 最も強く結び付く地域; DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas · 意味, 最も強く結び付く地域; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
pandoga
/pɐ̃.ˈdɔ.gɐ/たこ
A pesquisa registrou pandoga como nome de pipa.調査では、たこの呼び名として pandoga が記録された。
出典: ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
arraia
/a.ˈʁaj.ɐ/たこ
No Nordeste, muita gente chama pipa de arraia.北東部では、たこを「arraia」と呼ぶ人が多い。
出典: Priberam — arraia · 意味; Wikipédia — Pipa (brinquedo) · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — arraia · 意味; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
raia
/ˈʁaj.ɐ/たこ
A pesquisa registrou raia como nome de pipa.調査では、たこの呼び名として raia が記録された。
出典: ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
Falando で現地の人が実際に使う語を学べます。7 日間無料、クレジットカード不要です。 7 日間の無料体験を始める →
このページで引用した出典
- 1.Priberam — pipa. Priberam Informática. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 2.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). QSL 159; p. 86; Variant table; pp. 84–85; p. 82. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 3.Priberam — papagaio. 裏付け: 意味. レベル 2
- 4.Kairu — "Nordestinês", glossário de palavras e expressões nordestinas. 裏付け: 意味. レベル 4
- 5.Aulete Digital — papagaio. Lud.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 6.Priberam — pandorga. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 7.Aulete — pandorga. Bras. / Lud. / Sul. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 8.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 9.Priberam — arraia. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 10.Wikipédia — Pipa (brinquedo). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 11.Aulete — arraia. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2