bah
/ba/「わあ」「まったく」に当たる南部の間投詞
Bah, essa notícia pegou todo mundo de surpresa.わあ、その知らせには皆が驚いた。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: Priberam — bah · 意味; Aulete Digital — bah · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
← アトラスに戻る
Falando ブラジルポルトガル語アトラス
Rio Grande do Sulの地域語
Rio Grande do Sulについて、Rio Grande do Sulの話者に関連する形を含む地域語と表現を 42 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 86 件このページの引用方法
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
早見表
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| abagualado | 粗野な、無作法な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| abichornado | 落ち込んだ、しょげた | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| afudê | 最高の、本当に | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| atucanado | 心配した、仕事に追われた | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| bagual | 最高、豪快な、野生的な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| bah | 「わあ」「まったく」に当たる南部の間投詞 | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| barrilete | 凧 | 日用品 | 中立 |
| bergamota | ミカン、タンジェリン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| bolicho | 田舎の小さな雑貨店 | 場所・移動 | くだけた表現 |
| bombear | 見張る、様子をうかがう | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| cacetinho | カセチーニョ（南部のフランスパン） | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| capaz | できる、まさか！、本当？ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| china | 若い女性、恋人 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| chinelear | 辱める、踏みにじる | 動作・動詞 | スラング |
| cusco | 小型犬、雑種犬 | 日用品 | くだけた表現 |
| embretar-se | 窮地に陥る、追い詰められる | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| frio de renguear cusco | 身を切るような厳しい寒さ | 慣用表現 | くだけた表現 |
| guacho | 親を失った、孤児の | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| guaipeca | 雑種犬 | その他の語 | くだけた表現 |
| guapo | ハンサムな、見栄えのよい | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| guasca | 田舎者、粗野なガウーショ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| guri | 少年、子ども | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| lagartear | のんびり日光浴する | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| lindeiro | 隣接した、隣の | その他の語 | 中立 |
| maleva | 意地悪な、執念深い | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| mosquear | ぼんやりする、気が散る | 動作・動詞 | スラング |
| olada | 機会、好機 | その他の語 | くだけた表現 |
| pandorga | たこ | 日用品 | 中立 |
| peleia | けんか、乱闘 | その他の語 | くだけた表現 |
| piá | 子ども、少年 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| pila | 一レアル、金 | その他の語 | スラング |
| pilchado | ガウーショの伝統衣装を着た | 人・呼びかけ | 中立 |
| porongo | マテ茶用のひょうたん容器 | 日用品 | 中立 |
| prenda | 若い女性、ガウーショの娘 | 人・呼びかけ | 中立 |
| rótula | ラウンドアバウト、環状交差点 | 場所・移動 | 中立 |
| sinaleira | 信号機（南部の言い方） | 日用品 | 中立 |
| solito | たった一人で、独りで | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| tri | 超、すごく良い | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| trovar | 口説く、話しかけて気を引く | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| vivente | 人、やつ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
間投詞・つなぎ言葉
capaz
/ka.ˈpaʃ/できる、まさか！、本当？
Você é capaz de realizar seus sonhos.あなたは夢を実現できます。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: Alfa — A multifuncionalidade do item “capaz” na fala (2014) · 最も強く結び付く地域
Rio Grande do Sulの語 42 個を間隔反復で覚える
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
人・呼びかけ
china
/ˈʃi.nɐ/若い女性、恋人
Aquela china dança o bem-querer.あの若い女性はベン・ケレールを踊る。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: Priberam — china · 意味; Aulete Digital — china · 意味, 最も強く結び付く地域
guasca
/ˈɡuas.kɐ/田舎者、粗野なガウーショ
Ele é guasca mas é gente boa.彼は粗野なガウーショだが、根はいい人だ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — guasca · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — guasca · 意味続きを読む →
guri
/ɡuˈɾi/少年、子ども
No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.南部では少年を自然に「guri」と呼ぶ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — guri · 意味; Priberam — guri · 意味
piá
/piˈa/子ども、少年
Esse piá é rápido!あの子は速い！
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — piá · 意味, 最も強く結び付く地域; Wikcionário — piá · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — piá · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
pilchado
/pilˈʃa.dʊ/ガウーショの伝統衣装を着た
Ele chegou na festa todo pilchado.彼はガウーショの正装でパーティーに現れた。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: Priberam — pilchado · 意味, 最も強く結び付く地域
prenda
/ˈpɾẽ.dɐ/若い女性、ガウーショの娘
Aquela prenda dança muito bem.あの若い女性はとても上手に踊る。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: Aulete — prenda · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — prenda · 意味続きを読む →
vivente
/viˈvẽ.t͡ʃi/人、やつ
Não tinha um vivente na estrada àquela hora.その時間、道には誰一人いなかった。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — vivente · 意味; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — vivente · 意味
褒め言葉・悪口・評価
abagualado
/a.ba.ɡuaˈla.dʊ/粗野な、無作法な
Ele é meio abagualado mas é gente boa.彼は少し粗野だが、いい人だ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Aulete — abagualado · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域
abichornado
/a.bi.ʃoʁˈna.dʊ/落ち込んだ、しょげた
Depois da perda ficou abichornado.敗北後、彼はすっかり落ち込んでいた。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Aulete — abichornado · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — abichornado · 意味; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 例文, 意味, 最も強く結び付く地域; DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas e seus significados · 意味, 最も強く結び付く地域
afudê
/a.fu.ˈde/最高の、本当に
O show de ontem foi afudê.昨日のライブは最高だった。
スラング
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: UFRGS — “Batalha não é rolê porque Batalha é minha vida” (2022) · 最も強く結び付く地域
atucanado
/a.tu.kaˈna.dʊ/心配した、仕事に追われた
Tô atucanado com os prazos essa semana.今週は締め切りに追われている。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — atucanar · 意味; Aulete Digital — atucanado · 意味; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 意味, 最も強く結び付く地域
bagual
/baˈɡuaw/最高、豪快な、野生的な
Esse cara é bagual no churrasco.あの人はバーベキューがものすごくうまい。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — bagual · 意味; Aulete — bagual · 意味, 最も強く結び付く地域
guacho
/ˈɡua.ʃʊ/親を失った、孤児の
Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.この子牛は親を失い、哺乳瓶で育てられている。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete — guacho · 意味; Priberam — guacho · 意味; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域
guapo
/ˈɡua.pʊ/ハンサムな、見栄えのよい
Aquele gaúcho é guapo.あのガウーショは本当にハンサムだ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — guapo · 意味; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — guapo · 意味
maleva
/maˈlɛ.vɐ/意地悪な、執念深い
Cuidado com ela, é maleva.彼女には気をつけて。意地悪だから。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — maleva · 意味; Aulete Digital — maleva · 意味, 最も強く結び付く地域
solito
/soˈli.tʊ/たった一人で、独りで
O Juliano ficou solito em casa.ジュリアノさんは家に独りでいた。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· 強い関連
出典: Aulete — solito · 意味, 最も強く結び付く地域
tri
/tɾi/超、すごく良い
Esse churrasco ficou tri!このバーベキューはすごくよかった！
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Wikcionário — tri · 意味, 最も強く結び付く地域; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — tri · 意味
食べ物・飲み物
bergamota
/beʁ.ɡa.ˈmɔ.tɐ/ミカン、タンジェリン
No sul, bergamota é uma palavra comum.ブラジル南部ではbergamotaが一般的な呼び方だ。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — bergamota · 意味; Aulete — bergamota · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
cacetinho
/ka.se.ˈtʃi.ɲʊ/カセチーニョ（南部のフランスパン）
Vou comprar dois cacetinhos na padaria.私はパン屋でカセチーニョを2つ買います。
中立
- 北東部· ここでより一般的
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB (2019) · 最も強く結び付く地域; Priberam — cacetinho · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — cacetinho · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
日用品
barrilete
/ba.ʁi.ˈle.tʃi/凧
As crianças estão empinando barrilete no campo.子供たちが野原で凧を揚げています。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — barrilete · 意味; Aulete — barrilete · 意味, 最も強く結び付く地域
cusco
/ˈkus.kʊ/小型犬、雑種犬
O cusco tá latindo sem parar.うちの雑種犬がずっとほえている。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — cusco · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete — cusco · 意味, 最も強く結び付く地域, 使用域; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域
pandorga
/pɐ̃.ˈdoʁ.ɡɐ/たこ
No sul, pandorga pode significar pipa.南部では、「pandorga」がたこを意味することがある。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: Priberam — pandorga · 意味; Aulete — pandorga · 意味, 最も強く結び付く地域; DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas · 意味, 最も強く結び付く地域; ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico (2009) · 意味, 最も強く結び付く地域続きを読む →
porongo
/po.ˈɾõ.ɡʊ/マテ茶用のひょうたん容器
Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.祖父は毎日使っている古いマテ茶用の容器を持っている。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete Digital — porongo · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — porongo · 意味
sinaleira
/si.na.ˈlej.ɾɐ/信号機（南部の言い方）
Para na sinaleira.信号で止まって。
中立
- 北東部· ここでより一般的
- Rio Grande do Sul· ここでも使用
- 南部· ここでも使用
出典: Aulete — sinaleira · 意味; Priberam — sinaleira · 意味, 最も強く結び付く地域
動作・動詞
bombear
/bõ.beˈaʁ/見張る、様子をうかがう
O Sérgio ficou na esquina bombeando o movimento.セルジオさんは角にいて、人の動きを見張っていた。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南東部· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — bombear · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — bombear · 意味; Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 例文, 意味, 最も強く結び付く地域
chinelear
/ʃi.ne.leˈaʁ/辱める、踏みにじる
Ele não se deixa chinelear por ninguém.彼は誰にも自分を踏みにじらせない。
スラング
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域
embretar-se
/ẽj̃.bɾeˈtaʁ si/窮地に陥る、追い詰められる
Se embretou com o prazo.彼は締め切りのせいで窮地に陥った。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· 強い関連
出典: Aulete Digital — embretar · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — embretar · 意味, 最も強く結び付く地域
lagartear
/la.ɡaʁ.teˈaʁ/のんびり日光浴する
Passou a tarde toda lagarteando na varanda.彼は午後ずっとベランダで日光浴していた。
くだけた表現
- 中西部· ここでも使用
- Rio Grande do Sul· ここでも使用
- 南部· ここでも使用
出典: Priberam — lagartear · 例文, 意味; querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete — lagartear · 意味; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域
mosquear
/mos.keˈaʁ/ぼんやりする、気が散る
Mosqueei na aula e perdi tudo.授業中ぼんやりして、何も聞いていなかった。
スラング
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — mosquear · 最も強く結び付く地域; Aulete — mosquear · 意味, 使用域
trovar
/tɾoˈvaʁ/口説く、話しかけて気を引く
O Douglas tá trovando aquela guria ali.ドグラスさんはあそこにいる女性を口説いている。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
出典: Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista) · 例文, 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — trovar · 意味
場所・移動
bolicho
/boˈli.ʃʊ/田舎の小さな雑貨店
Na esquina tem um bolicho.角に小さな雑貨店がある。
くだけた表現
- 中西部· ここでより一般的
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — bolicho · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — bolicho · 意味, 最も強く結び付く地域
rótula
/ˈʁɔ.tu.lɐ/ラウンドアバウト、環状交差点
A pesquisa registrou rótula como nome de rotatória.調査ではラウンドアバウトの呼び名として rótula が記録された。
中立
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· 強い関連
出典: ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil (2023) · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — rótula · 意味; Wikcionário — rótula · 意味; Aulete — rótula · 意味続きを読む →
慣用表現
frio de renguear cusco
/ˈfɾi.ʊ d͡ʒi ʁẽ.geˈaʁ ˈkus.kʊ/身を切るような厳しい寒さ
Hoje está um frio de renguear cusco.今日は身を切るように寒い。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
出典: UCS — Fraseologia e identidade no falar gaúcho · 最も強く結び付く地域
その他の語
guaipeca
/ɡwajˈpɛ.kɐ/雑種犬
Meu guaipeca toma conta do portão.うちの雑種犬はいつも門を守っている。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· 強い関連
出典: Aulete Digital — guaipeva · 意味, 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — guaipeca · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — guaipeca · 意味
lindeiro
/lĩˈdej.ɾʊ/隣接した、隣の
O sítio lindeiro tem um arroio.隣の土地には小川がある。
中立
- Rio Grande do Sul· ここでも使用
- 南部· ここでも使用
出典: letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Aulete Digital — lindeiro · 意味; museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域; Priberam — lindeiro · 意味; turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation · 最も強く結び付く地域
olada
/oˈla.dɐ/機会、好機
Essa é uma olada boa pra viajar.これは旅行する絶好の機会だ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Priberam — olada · 意味, 最も強く結び付く地域
peleia
/peˈlej.ɐ/けんか、乱闘
Teve uma peleia no bar ontem.昨日バーでけんかがあった。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — peleia · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — peleia · 意味
pila
/ˈpi.lɐ/一レアル、金
Isso custa uns cinquenta pilas.これは50レアルくらいする。
スラング
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Aulete — pila · 意味, 最も強く結び付く地域; Priberam — pila · 意味, 使用域
Rio Grande do Sulの慣用表現
馬にまたがる、転じて出発する（南部
Vou alçar a perna e ir embora antes que escureça.暗くなる前に、出発して帰るよ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· ここでより一般的
- 南部· ここでより一般的
肝をつぶす／心底びっくりする（南部
Quando ouvi aquele barulho de noite, me caíram os butiá do bolso.夜中にあの物音を聞いたとき、肝をつぶしたよ。
くだけた表現
- Rio Grande do Sul· 強い関連
- 南部· ここでより一般的
出典: Qual é a Gíria? — cair os butiá do bolso · 意味, 最も強く結び付く地域; Dicionário Popular — Gírias gaúchas · 意味, 最も強く結び付く地域慣用表現ページを開く →
このページで引用した出典
- 1.Aulete — abagualado. (Bras., Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 2.Dicionário Popular — Gírias gaúchas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 3.Aulete — abichornado. Bras., sul. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 4.Priberam — abichornado. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 5.Toda Matéria — Gírias de cada região do Brasil (dicionário regionalista). Região Sul; Gírias da região Sul. 裏付け: 例文, 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 6.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas e seus significados. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 7.Bruno Affonso Muck. UFRGS — “Batalha não é rolê porque Batalha é minha vida”. Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2022). p. 182: glossary, Afu/Afudê/Tri. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 8.Dicionário inFormal — alçar a perna. 裏付け: 意味. レベル 4
- 9.Priberam — atucanar. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 10.Aulete Digital — atucanado. (Bras.). 裏付け: 意味. レベル 2
- 11.Priberam — bagual. 裏付け: 意味. レベル 2
- 12.Aulete — bagual. (Bras., Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 13.Priberam — bah. [Angola, Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 14.Aulete Digital — bah. (Bras., Rio Grande do Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 15.Priberam — barrilete. 裏付け: 意味. レベル 2
- 16.Aulete — barrilete. Bras. RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 17.Priberam — bergamota. [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 18.Aulete — bergamota. RS SC. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 19.Aulete — bolicho. MS RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 20.Priberam — bolicho. [Brasil: Regionalismo]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 21.Aulete — bombear. RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 22.Priberam — bombear. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 23.Vanessa Yida. UEL — Normas lexicais no português brasileiro: alimentação e cozinha no ALiB. Universidade Estadual de Londrina (2019). QSL 186; Southern and Salvador-area discussion. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 24.Priberam — cacetinho. [Brasil: Rio Grande do Sul] [Culinária]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 25.Aulete — cacetinho. (Bras., Alagoas). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 26.Qual é a Gíria? — cair os butiá do bolso. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 27.Alfa — A multifuncionalidade do item “capaz” na fala. Alfa (2014). p. 596 n. 3; Rio Grande do Sul spontaneous-speech corpus. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 28.Priberam — china. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 29.Aulete Digital — china. Bras.; RS; AM; S.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 30.Priberam — cusco. [Brasil: Sul]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 31.Aulete — cusco. RS Pej. Bras.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域, 使用域. レベル 2
- 32.Aulete Digital — embretar. (Bras., Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 33.Priberam — embretar. [Brasil: Sul]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 34.UCS — Fraseologia e identidade no falar gaúcho. Universidade de Caxias do Sul. Gaucho phraseology inventory and cultural discussion. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 35.letrasmarques2013.blogspot.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 36.museudecacule.wordpress.com — regional vocabulary compilation. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 37.Aulete — guacho. 裏付け: 意味. レベル 2
- 38.Priberam — guacho. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 39.turminha.mpf.mp.br — regional vocabulary compilation. Sul. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 40.Aulete Digital — guaipeva. Bras., Sul. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 41.Aulete Digital — guaipeca. (Bras., Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 42.Priberam — guaipeca. 裏付け: 意味. レベル 2
- 43.Aulete — guapo. (Pop.). 裏付け: 意味. レベル 2
- 44.Priberam — guapo. [Popular]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 45.Aulete — guasca. RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 46.Priberam — guasca. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 47.Aulete — guri. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 48.Priberam — guri. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 49.Priberam — lagartear. 裏付け: 例文, 意味. レベル 2
- 50.querobolsa.com.br — regional vocabulary compilation. Centro-Oeste. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 51.Aulete — lagartear. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 52.Aulete Digital — lindeiro. 裏付け: 意味. レベル 2
- 53.Priberam — lindeiro. 裏付け: 意味. レベル 2
- 54.Priberam — maleva. [Antigo]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 55.Aulete Digital — maleva. Bras., Rio Grande do Sul. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 56.Priberam — mosquear. [Brasil: Rio Grande do Sul]. 裏付け: 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 57.Aulete — mosquear. Bras. Gír.. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
- 58.Priberam — olada. [Brasil: Rio Grande do Sul]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 59.Priberam — pandorga. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 60.Aulete — pandorga. Bras. / Lud. / Sul. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 61.DPopular — 83 expressões e gírias gaúchas mais usadas. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 3
- 62.Anna Carolina Chierotti dos Santos; Aparecida Negri Isquerdo. ALiB — Designações para papagaio de papel e cabra-cega: um estudo geolinguístico. Projeto Atlas Linguístico do Brasil (2009). Variant table; pp. 84–85. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 63.Aulete — peleia. RS SC. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 64.Priberam — peleia. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 65.Priberam — piá. [Brasil] / [Brasil: Rio Grande do Sul]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 66.Wikcionário — piá. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 67.Aulete — piá. Bras. Etnog. PR RS SC. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 68.Aulete — pila. (Bras.) (pop.) / (Rio Grande do Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 69.Priberam — pila. [Brasil, Informal]. 裏付け: 意味, 使用域. レベル 2
- 70.Priberam — pilchado. [Brasil: Rio Grande do Sul]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 71.Aulete Digital — porongo. RS Artesn.. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 72.Priberam — porongo. [Brasil]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 73.Aulete — prenda. RS. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 74.Priberam — prenda. 裏付け: 意味. レベル 2
- 75.Mariana Spagnolo Martins. ALiB — Variação lexical em itens da vida urbana nos dados do Projeto do Atlas Linguístico do Brasil. Universidade Estadual de Londrina (2023). QSL 198; p. 146; p. 153. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 1
- 76.Priberam — rótula. [Anatomia], [Botânica]. 裏付け: 意味. レベル 2
- 77.Wikcionário — rótula. 裏付け: 意味. レベル 4
- 78.Aulete — rótula. Anat. / Arq. / Mec.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 79.Aulete — sinaleira. Bras.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 80.Priberam — sinaleira. [Brasil: Nordeste]. 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 81.Aulete — solito. (Bras., Sul). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 2
- 82.Wikcionário — tri. (Brasil, Rio Grande do Sul e coloquial). 裏付け: 意味, 最も強く結び付く地域. レベル 4
- 83.Aulete Digital — tri. Bras. Pop.. 裏付け: 意味. レベル 2
- 84.Priberam — trovar. 裏付け: 意味. レベル 2
- 85.Aulete — vivente. 裏付け: 意味. レベル 2
- 86.Priberam — vivente. 裏付け: 意味. レベル 2