A2 (Элементарный)Урок 6: Указательные и притяжательные слова, погода
Португальские притяжательные согласуются с вещью, а не с владельцем — ровно как ваши мой дом и моя книга — и у них нет падежей, что после русского склонения заметное облегчение. Настоящая работа в другом: seu означает сразу твой, его, её и их, поэтому Бразилия оставила seu для «твой», а всех остальных отправила за существительное: o carro dele, a casa dela.
meu / minha = мой · seu / sua = твой · nosso / nossa = наш
Множественное число просто добавляет -s: meus, minhas, seus, suas, nossos, nossas
Согласуются с вещью, никогда с владельцем
Падежей нет — никаких моего / моему / моим
Для его, её, их Бразилия ставит dele, dela, deles, delas после существительного
de + ele = dele — обязательное слияние, никогда de ele
Dele/dela неизменяемы и показывают род владельца, как ваши его/её
Аналога свой нет — выручает контекст
(артикль +) meu / seu / nosso + существительное — или существительное + de + местоимение: o carro dele
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Притяжательные решают, чьё что, и португальский расставляет ловушку с первой же строки: seu значит твой, его, её и их, так что «Vi o seu carro» может быть невинным замечанием, а может — обвинением. Бразильцам это надоело, и они тихо перестроили всю систему: seu для тебя, dele и dela для всех прочих, аккуратно припаркованные за существительным. Для вас это хорошая новость: его и её вы разводите на автомате, нужно лишь передвинуть их в конец. Взамен исчезает всё склонение.
| владелец | муж. ед. | жен. ед. | муж. мн. | жен. мн. |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| tu (регионально) | teu | tua | teus | tuas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
Сначала хорошая новость: падежей нет. Никаких моего / моему / моим — только род и число, по четыре формы в строке.
minha casa (casa женского рода — и остаётся minha, говорит мужчина или женщина)
«Minha mãe mora em Recife.» (Моя мама живёт в Ресифи.)
«Seu irmão trabalha com você?» (Твой брат работает с тобой?)
«O marido dela é professor.» (Её муж — преподаватель.)
«Conheci os pais dele ontem.» (Вчера я познакомился с его родителями.)
«Esqueci meu celular na mesa.» (Я забыл телефон на столе.)
«Nossa casa tem dois quartos.» (В нашем доме две спальни.)
«Nossos vizinhos são bem tranquilos.» (Наши соседи довольно спокойные.)
«As chaves dela sumiram de novo.» (Её ключи опять куда-то пропали.)
Здесь португальский поступает как вы: владелец и так очевиден.
«Lavei as mãos.» (Я помыл руки.)
«Quebrei o braço.» (Я сломал руку.)
«Ela cortou o cabelo.» (Она подстригла волосы.)
«Tirei o casaco.» (Я снял куртку.)
Lavei minhas mãos не ошибка, но звучит странно подчёркнуто — как ваше я помыл мои руки.
Два очень частых употребления не имеют отношения к обладанию:
Seu João, Dona Maria — вежливое обращение по имени, ближе к господин и госпожа, чем к твой.
Nossa! — восклицание, которое в Бразилии вы услышите чаще любого другого — это притяжательное, у которого тихо убрали существительное: полная фраза звучит Nossa Senhora!, а речь идёт о Nossa Senhora Aparecida, покровительнице страны. Она фигура не только религиозная, но и юридическая: закон 6.802 от 1980 года сделал её праздник, 12 октября, государственным выходным. Так что бразильцы говорят «наша» по нескольку сотен раз в день, не владея при этом ровным счётом ничем. Источники: Brasileirices · Закон 6.802/1980, Planalto.
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
