Притяжательные формы: meu/minha, seu/sua, nosso/nossa

• meu/minha = мой/моя (meus/minhas во множественном числе)

• seu/sua = твой/ваш/его/ее/их (двусмысленно!)

• nosso/nossa = наш/наша (nossos/nossas)

• dele/dela = его/ее (понятнее, чем seu/sua)

• deles/delas = их (понятнее, чем seus/suas)

• Согласуется с тем, чем владеют, а не с владельцем

• Артикли необязательны, но часты: o meu carro

• Двусмысленность seu/sua решают через dele/dela

Притяжательные формы сложны, потому что "seu" может значить "твой/ваш", "его", "ее" или "их" — представьте путаницу. Фраза "seu carro" может означать и "твоя машина", и "его машина", поэтому бразильцы говорят "o carro dele" (его машина), чтобы было ясно. Кроме того, в отличие от русского, эти слова меняются по тому, чем владеют, а не по тому, кто владеет: "minha casa" (мой дом; casa женского рода) и "meu carro" (мой автомобиль; carro мужского рода). Освойте эти модели, чтобы избегать неловких недоразумений о том, чье что.

Формы и согласование

Притяжательные формы согласуются с ПРЕДМЕТОМ ВЛАДЕНИЯ:

Семья и отношения

• "Minha mãe e meu pai moram juntos" (Моя мама и мой папа живут вместе)

• "Sua irmã é mais nova?" (Твоя/ваша сестра младше?)

• "O marido dela viaja muito" (Ее муж много ездит)

• "Nossos filhos têm a idade dos seus" (Наши дети примерно того же возраста, что и ваши)

Повседневные предметы

• "Esqueci meu celular em casa" (Я забыл(а) свой телефон дома)

• "Seu café está esfriando" (Твой/ваш кофе остывает)

• "A bolsa dela sumiu" (Ее сумка пропала)

• "Nosso carro está no conserto" (Наша машина в ремонте)

Части тела часто обходятся без притяжательных форм

В отличие от английского:

• "Lavei as mãos" (Я вымыл(а) руки)

• "Cortou o cabelo" (Она подстригла волосы)

• "Quebrei o braço" (Я сломал(а) руку)

Seu с титулами = формальное обращение

• "Seu João" = господин Жуан (не "его Жуан")

• "Sua Excelência" = Ваше Превосходительство

• "Seu doutor" = доктор / врач (формальное обращение)

Притяжательные местоимения и определения