A2 (أساسي)الدرس 6: أسماء الإشارة والملكية والطقس
كلمات الملكية في البرتغالية تطابق الشيء المملوك لا المالك، وهي كلمات مستقلة لا لواحق تُلصق بالاسم كما في العربية. والعقدة أن seu تعني في آنٍ واحد: لك، وله، ولها، ولهم — لذلك أبقت البرازيل seu لمعنى «لك» ونقلت الباقين إلى ما بعد الاسم: o carro dele وa casa dela.
meu / minha = لي · seu / sua = لك · nosso / nossa = لنا
الجمع يضيف -s فقط: meus، minhas، seus، suas، nossos، nossas
تطابق الشيء المملوك لا المالك — عكس لواحقك التي تدل على المالك
كلمات مستقلة، لا لواحق تُلصق بالاسم؛ ولا مثنّى
لمعنى له ولها ولهم تضع البرازيل dele، dela، deles، delas بعد الاسم
de + ele = dele — إدغام إلزامي، ولا تُكتب de ele
dele/dela وحدها تكشف جنس المالك، ومكانها بعد الاسم كلاحقتك
أداة التعريف اختيارية: o meu carro = meu carro
(أداة تعريف +) meu / seu / nosso + اسم — أو اسم + de + ضمير: o carro dele
سجّل لحفظ تقدّمك، والتدرّب على التمارين، وفتح كل محتوى القواعد.
كلمات الملكية تحسم لمن يعود كل شيء، والبرتغالية تنصب لك فخًّا من السطر الأول: seu تعني لك وله ولها ولهم في آن واحد، فجملة «Vi o seu carro» قد تكون ملاحظة بريئة وقد تكون اتهامًا. سئم البرازيليون ذلك فأعادوا ترتيب النظام كله بهدوء: seu لك، وdele وdela لكل من عداك، مركونتين بأدب خلف الاسم. والخبر السار أن هذا التمييز موجود عندك أصلًا في اللواحق، وأن موقعه بعد الاسم هو موقعك المعتاد؛ الجديد الحقيقي هو أن تجعل الكلمة تتبع جنس الشيء وعدده.
| المالك | مذكر مفرد | مؤنث مفرد | مذكر جمع | مؤنث جمع |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| tu (حسب المنطقة) | teu | tua | teus | tuas |
| nós | nosso | nossa | nossos | nossas |
هنا الفرق الأول والأكبر عن العربية. أنت تُلصق الملكية بالاسم لاحقةً — كتابـي، كتابـه، كتابـها — واللاحقة تخبرنا عن المالك. البرتغالية تستعمل كلمة مستقلة، وهذه الكلمة تخبرنا عن الشيء:
minha casa (كلمة casa مؤنثة — وتبقى minha سواء تكلّم رجل أو امرأة)
«Minha mãe mora em Recife.» (أمي تسكن في ريسيفي.)
«Seu irmão trabalha com você?» (هل أخوك يعمل معك؟)
«O marido dela é professor.» (زوجها أستاذ.)
«Conheci os pais dele ontem.» (تعرّفت على والديه أمس.)
«Esqueci meu celular na mesa.» (نسيت هاتفي على الطاولة.)
«Nossa casa tem dois quartos.» (بيتنا فيه غرفتا نوم.)
«Nossos vizinhos são bem tranquilos.» (جيراننا هادئون جدًا.)
«As chaves dela sumiram de novo.» (مفاتيحها اختفت من جديد.)
هنا تفترق البرتغالية عن عادتك: أنت تقول «غسلت يديّ» باللاحقة، أما البرتغالية فتكتفي بأداة التعريف لأن المالك بديهي.
«Lavei as mãos.» (غسلت يديّ.)
«Quebrei o braço.» (كسرت ذراعي.)
«Ela cortou o cabelo.» (قصّت شعرها.)
«Tirei o casaco.» (خلعت معطفي.)
وقول lavei minhas mãos ليس خطأ، لكنه يبدو مؤكَّدًا بغرابة، كأن اليدين تحتاجان إلى تعريف.
استعمالان شائعان جدًا لا علاقة لهما بالملكية:
Seu João وDona Maria — صيغة مخاطبة مهذّبة بالاسم الأول، أقرب إلى «السيد» و«السيدة» منها إلى «لك».
Nossa! — التعجّب الذي ستسمعه في البرازيل أكثر من أي تعبير آخر — هو كلمة ملكية حُذف اسمها بهدوء: العبارة الكاملة Nossa Senhora! أي «سيدتنا»، والسيدة المقصودة هي Nossa Senhora Aparecida شفيعة البلاد. وهي ليست شخصية دينية فحسب بل قانونية أيضًا: فالقانون رقم 6.802 لسنة 1980 جعل عيدها، الثاني عشر من أكتوبر، عطلة وطنية. أي أن البرازيليين يقولون «سيدتنا» مئات المرات يوميًا دون أن يملكوا شيئًا على الإطلاق. المصادر: Brasileirices · القانون 6.802/1980، Planalto.
احصل على وصول كامل إلى دروس القواعد، والتمارين، والمفردات، والمراجعة المخصّصة بحساب Falando مجاني.
