ملخّص سريع
meu/minha = لي/خاص بي (meus/minhas للجمع)
seu/sua = لك/له/لها/لهم (ملتبسة!)
nosso/nossa = لنا/خاص بنا (nossos/nossas)
dele/dela = له/لها (أوضح من seu/sua)
deles/delas = لهم/لهن (أوضح من seus/suas)
تطابق الشيء المملوك، لا صاحبه
أدوات التعريف اختيارية لكنها شائعة: o meu carro
يُحل لبس seu/sua باستخدام dele/dela
لماذا يهمّ؟
صفات الملكية مربكة لأن "seu" قد تعني لك، له، لها، أو لهم؛ تخيّل مقدار الالتباس! قولك "seu carro" قد يعني سيارتك أو سيارته، لذلك يقول البرازيليون "o carro dele" (سيارته) للتوضيح. كذلك، وبخلاف ما قد يتوقعه المتعلم العربي من ضمائر الملكية، تتغير هذه الكلمات بحسب الشيء المملوك لا بحسب صاحبه: "minha casa" (بيتي - مؤنث) لكن "meu carro" (سيارتي - مذكر). أتقن هذه الأنماط لتتجنب سوء الفهم المحرج حول مَن يملك ماذا!