Атлас бразильської португальської Falando
rotatória, retorno, rótula, contorno або bola — rotatória (зрозуміле по всій країні); retorno (Північний Схід); rótula (Rio Grande do Sul, Південь); contorno (Bahia); bola (Північ).
Rotatória — найбезпечніший загальнобразильський вибір. Утім, ALiB виявив сильні регіональні переваги: retorno на Північному сході, contorno особливо в Баїї, rótula у Санта-Катаріні й Ріу-Гранді-ду-Сул, bola лише на Півночі.
Це нечіткі ареали опитування, а не кордони. Retorno й contorno також мають ширші стандартні значення поза цим значенням дорожнього перехрестя.
| Слово | Значення | Із чим найбільше пов’язане | Стиль мовлення |
|---|---|---|---|
| rotatória | кільцева розв’язка | Зрозуміле всюди в Бразилії. | нейтральне |
Підтримує редакційна команда FalandoНаведених джерел: 4Як посилатися на цю сторінку
Регіональні закономірності, а не чіткі кордони. Слово можуть уживати за межами виділеної території, а в одному регіоні можуть співіснувати кілька слів. Falando виділяє найсильніші й найкорисніші закономірності зі своїх джерел.
| кільцева розв’язка |
| Північний Схід — Тісно пов’язане |
| нейтральне |
| rótula | кільцева розв’язка | Rio Grande do Sul — Тісно пов’язане; Південь — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| contorno | кільцева розв’язка | Bahia — Тісно пов’язане | нейтральне |
|---|
| bola | кільцева розв’язка | Північ — Тісно пов’язане | неформальне |
|---|
кільцева розв’язка
A rotatória ficou travada no horário de pico.У годину пік кільцеву розв’язку забив затор.
кільцева розв’язка
Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.На в’їзді в місто кільцева розв’язка має три виїзди.
кільцева розв’язка
Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.На кільцевій розв’язці поступайся транспорту, який уже рухається по колу.
кільцева розв’язка
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.В’їдь на кільцеву розв’язку й поверни на виїзд після заправки.
кільцева розв’язка
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.На кільці зверни на другому виїзді й прямуй до ринку.
Falando навчає слова, яке насправді вживають місцеві, — 7 днів безкоштовно, банківська картка не потрібна. Почати 7 безкоштовних пробних днів →
