أطلس Falando للبرتغالية البرازيلية
estilingue أو baladeira أو atiradeira أو badogue أو funda أو setra — estilingue (مفهومة في جميع أنحاء البرازيل); baladeira (الشمال الشرقي, الشمال); atiradeira (الشمال, الجنوب الشرقي); badogue (الشمال الشرقي, الجنوب); funda (الوسط الغربي, الجنوب); setra (Espírito Santo, Paraná, الجنوب).
| الكلمة | المعنى | أقوى منطقة ارتباطًا بها | مستوى الاستعمال |
|---|---|---|---|
| estilingue | مقلاع يدوي | مفهومة في جميع أنحاء البرازيل. | محايد |
| baladeira | مقلاع يدوي | الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; الشمال — مرتبطة بقوة | محايد |
| atiradeira | مقلاع يدوي | الشمال — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب الشرقي — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
يحدّثه فريق Falando التحريري1 مصدرًا مقتبسًاكيفية الاستشهاد بهذه الصفحة
أنماط إقليمية لا حدود صارمة. قد تُستخدم الكلمة خارج المنطقة المظللة، وقد تتعايش كلمات عدة في المنطقة نفسها. يبرز Falando أقوى الأنماط وأكثرها فائدة وفق مصادره.
| مقلاع يدوي |
| الشمال الشرقي — أكثر شيوعًا هنا; الجنوب — أكثر شيوعًا هنا |
| محايد |
| funda | مقلاع يدوي | الوسط الغربي — تُستخدم هنا أيضًا; الجنوب — أكثر شيوعًا هنا | محايد |
|---|
| setra | مقلاع يدوي | Espírito Santo — مرتبطة بقوة; Paraná — مرتبطة بقوة; الجنوب — مرتبطة بقوة | محايد |
|---|
مقلاع يدوي
O estilingue ficou pendurado atrás da porta do galpão.ظل المقلاع معلقًا خلف باب السقيفة.
مفهومة في جميع أنحاء البرازيل.
مقلاع يدوي
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.كان المقلاع يُستخدم في الفناء لإسقاط ثمار المانجو الناضجة.
مقلاع يدوي
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.وضع الصبي المقلاع في جيبه بعدما أصاب العلبة.
مقلاع يدوي
Meu avô chamava de badogue o brinquedo feito com forquilha e borracha.كان جدي يسمي اللعبة المصنوعة من غصن متشعب ومطاط مقلاعًا.
مقلاع يدوي
Ele esticou a borracha da funda, mas desistiu de atirar.شد مطاط المقلاع، لكنه عدل عن الرمي.
مقلاع يدوي
A setra velha ainda tinha a borracha presa à forquilha.ظل المطاط مثبتًا في شعبتي المقلاع القديم.
يعلّمك Falando الكلمة التي يستعملها أهل المنطقة فعلًا — 7 أيام مجانًا، ولا حاجة إلى بطاقة ائتمان. ابدأ تجربة مجانية لمدة 7 أيام →
