Brzydki jak noc / brzydki jak nieszczęście
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.
Obudził się brzydki jak noc po tej imprezie.
Cão jest tu północno-wschodnim eufemizmem na diabła — nazywanie go „psem", by nie wymieniać go wprost. Obraz diabła ssącego włókniste mango — z przymrużonymi oczami, wykrzywioną twarzą — daje obraz najbrzydszego możliwego wyrazu twarzy.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
