意味
非常に怒っている、または興奮して気合いが入りすぎている
例
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
上司は遅れを見て激怒した。
由来
地域語ではなく、ブラジルの大衆文化から生まれた表現である。1989年10月2日にRede Mancheteで放送開始した日本の特撮作品 Jiraya —
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
pimenta nos olhos dos outros é refresco他人の苦しみは軽く見やすい、自分の痛みでなければ大したことに思えないacertar na moscaぴたりと言い当てる／図星を突くamigo da onça裏切り者の友／見せかけだけの友人andar na linha行いを正す／きちんと振る舞うarmar um barraco人前で大騒ぎを起こす／修羅場を演じるrodar a baiana人前で大暴れする／激高するarrumar sarna pra se coçar自ら災いを招く／わざわざ厄介ごとに首を突っ込むarrastar as asas言い寄る／口説くabrir o jogo打ち明ける／本心を明かすarregaçar as mangas腕まくりをする／本腰を入れて取りかかる