Значение
быть крайне злым или возбужденным; быть на взводе
Пример
O chefe ficou virado no Jiraya quando viu o atraso.
Начальник пришел в ярость, увидев задержку.
Происхождение
Это бразильское поп-культурное, а не региональное выражение отсылает к японскому сериалу Jiraya — O Incrível Ninja, вышедшему на Rede Manchete 2 октября 1989 года.
Источник: JBox — Jiraya, O Incrível Ninja.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
acertar na moscaугадать / попасть в точкуamigo da onçaлживый, фальшивый человекandar na linhaвести себя безупречноarmar um barracoустроить скандал, шумную публичную сценуrodar a baianaустроить скандал, шумную публичную сценуarrumar sarna pra se coçarввязаться в то, что обернётся проблемойarrastar as asasпроявлять романтический интерес к кому-либоabrir o jogoраскрыть что-то, выдать секрет, быть искреннимarregaçar as mangasготовиться к работе, засучивая рукаваagarrar com unhas e dentesхвататься за что-то с большой решимостью