Regionalt ordforråd: Pernambuco

hva?, hæ?, oi!

Kortformen av «oxente», skutt ut i starten av et svar for å markere overraskelse, vantro eller mild indignasjon. Det er det aller mest gjenkjennelige nordøstlige talemålet og høres straks regionalt ut andre steder.

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?Hva? Hvor fikk du den gale ideen fra?

skjønner du?, forstått?, ikke sant?

Henges på slutten av en setning for å sjekke at den andre følger med — «tranca a porta, visse?». Det er det aller mest gjenkjennelige kjennetegnet ved Recife-tale og plasserer deg straks som pernambucano.

Não esqueça de trancar a porta, visse?Ikke glem å låse døren, forstått?

herregud, Jesus, du store

Utvidet form av «vixe» (som selv kommer fra «Virgem Maria»), brukt ved sjokk, forferdelse eller irritasjon — Aulete har «Vixe Maria!» som eget eksempel. Begge ordbøkene merker det som nordøstlig.

Vixe maria, viu o preço da carne?Herregud, så du prisen på kjøtt?

stygg person

Et nedsettende ord for noen som er sjuskete eller stygge — Priberam deler det i ”dårlig kledd” i Bahia og ”stygg” i Minas Gerais. Fornærmende når det rettes mot en person.

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.Hunden hans er stygg, men vennlig.

brautende, frekk, dristig

Sies om en som er frempå, frekk eller pågående og går over streken; i nord og nordøst er det hverdagsordet for en dristig, provoserende person. Lett kritisk, ofte halvt på spøk, og om atferd snarere enn utseende.

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.Den fyren er så frekk, han dukket opp uten å være invitert.

hårstrikk

Et nordøstlig ord for hårstrikk (ellers «elástico de cabelo» eller «xuxinha»); Priberam dokumenterer det også om selve hårknuten. Helt dagligdags.

Me empresta um pitó para prender o cabelo?Kan du låne meg en hårstrikk så jeg kan sette opp håret?

å håne, å gjøre narr av

Å gjøre narr av eller erte noen, vanligvis med «de» («mangar de alguém»); nordøstlige lister behandler det som et fast innslag, og det er ertende snarere enn aggressivt.

Para de mangar do seu irmão!Slutt å gjøre narr av broren din!

stor rotte

Det regionale navnet på en stor rotte og i utvidet betydning en lykkejeger eller småkjeltring — å kalle en person «gabiru» er en fornærmelse. Både nordøstlige ordlister og Recife-lister har det med.

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.I Recife er det vanlig å kalle en stor rotte gabiru.