手早い答え
ブラジルポルトガル語のextemporaneo vs. intempestivoを比較：それぞれの単語がふさわしい場面と、避けるべき間違い。
確実な見分け方は、英語から訳す前に、その単語の働きを見きわめることです。
それぞれの単語の働き
extemporaneo
untimely or out of season
Use extemporaneo for something done or appearing outside the proper time.
intempestivo
untimely or inappropriate in timing
Use intempestivo for late, premature, or badly timed action, especially in legal and formal contexts.
選び方
- extemporaneo: Choose extemporaneo if the sentence points to something done or appearing outside the proper time.
- intempestivo: Choose intempestivo if the sentence points to late, premature, or badly timed action, especially in legal and formal contexts.
例文
Foi uma proposta extemporanea.
It was an untimely proposal.
O recurso foi considerado intempestivo.
The appeal was considered untimely.
よくある落とし穴
In legal deadlines, intempestivo is the more expected term.
文脈の中で練習する
自分の実生活から文を一つ選び、二回書いてみましょう。一度はextemporaneoで、もう一度はintempestivoで。どちらも成り立ちそうなら、意味の違いを言葉にしてみましょう。