Użycie z wyrażeniami życzenia, wątpliwości i emocji

• Tryb łączący = subiektywna/niepewna rzeczywistość

• Indicativo = obiektywne/pewne fakty

• Wyzwalany przez WEIRDO: Wishes (życzenia), Emotions (emocje), Impersonal expressions (wyrażenia bezosobowe), Recommendations (rady), Doubt/Denial (wątpliwość/zaprzeczenie), Ojalá (oby)

• Zwykle wymagane dwa podmioty: Eu quero que você...

• Czasowniki emocji: esperar, temer, alegrar-se

• Czasowniki wątpliwości: duvidar, negar, não acreditar

• Czasowniki życzenia: querer, desejar, preferir

• Przesunięcie mentalne: „Może być" zamiast „Jest"

Tryb łączący to nie tylko gramatyka – to sposób, w jaki Brazylijczycy widzą rzeczywistość! Gdy mówią „Espero que dê certo" (Oby się udało), zaznaczają niepewność. Zrozumienie trybu łączącego oznacza wejście w brazylijski sposób myślenia: życie jest niepewne, emocje mają znaczenie, a życzenia kształtują rzeczywistość. Polakowi pomoże to, że intuicyjnie używamy „żeby + czasownik" w identycznych sytuacjach („chcę, żebyś przyszedł", „cieszę się, że jesteś") – wystarczy ten odruch przenieść na que + tryb łączący. Bez niego nie wyrazisz nadziei, obaw, wątpliwości ani rad w naturalny sposób – to różnica między suchym przekazem faktów a żywą rozmową pełną uczuć i możliwości!

Sposób myślenia o trybie łączącym

Indicativo a tryb łączący: dwa sposoby widzenia rzeczywistości

Przesunięcie mentalne:

• Indicativo: To JEST rzeczywistość

Codzienne życzenia i nadzieje

• „Espero que você tenha um ótimo dia!" (Mam nadzieję, że masz wspaniały dzień!)

• „Tomara que não chova no fim de semana" (Oby w weekend nie padało)

• „Quero que vocês sejam muito felizes" (Chcę, żebyście byli bardzo szczęśliwi)

• „Desejo que todos os seus sonhos se realizem" (Życzę, żeby spełniły się wszystkie twoje marzenia)

Wyrażanie wątpliwości

• „Duvido que ele chegue a tempo" (Wątpię, czy zdąży na czas)

• „Não acredito que ela tenha mentido" (Nie wierzę, żeby skłamała)

• „Não acho que isso funcione" (Nie sądzę, żeby to działało)

• „É improvável que aconteça hoje" (Mało prawdopodobne, żeby zdarzyło się dzisiaj)

Wyrażenia pewności nie przyjmują trybu łączącego

Nawet z emocjami:

• „Tenho certeza que ele vem" (indicativo)

• NIE: „Tenho certeza que ele venha"

Achar w twierdzeniu = indicativo

• „Acho que ela está certa" (Sądzę, że ma rację)

• Ale w przeczeniu: „Não acho que ela esteja certa"

Elastyczność talvez

Może przyjmować oba tryby:

• „Talvez ele venha" (tryb łączący – tradycyjnie)