Краткое резюме
Subjunctive = часто желание, сомнение или оценка, в том числе известного факта
Indicative = часто утверждения и вопросы, в том числе неуверенные
Английская мнемоника WEIRDO: Wishes, Emotions, Impersonal, Recommendations, Doubt, Ojalá (испанское слово; португальские tomara/oxalá)
При желаниях часто разные подлежащие (Eu quero que você...); это не общее условие Subjunctive
Глаголы эмоций: esperar, temer, alegrar-se
Глаголы сомнения: duvidar, negar, não acreditar
Глаголы желания: querer, desejar, preferir
Выбирайте наклонение по выражению, конструкции и смыслу, а не только по уверенности или неуверенности