Правильные глаголы на -IR

• Уберите -IR из инфинитива, чтобы найти основу

• Добавьте окончания: eu -o, você/ele/ela -e, nós -imos, vocês/eles/elas -em

• Tu -es существует, но в Бразилии используется редко

• A gente использует 3-е лицо единственного числа (-e)

• Единственное отличие от -ER — форма nós (-imos вместо -emos)

• Самая маленькая группа, но в ней много частых повседневных глаголов

• Многие глаголы -IR связаны с движением, решениями и делением

• У ряда глаголов (dormir, cobrir, tossir) основа меняется только в eu

Несмотря на скромный размер, глаголы -IR играют огромную роль в повседневной бразильской жизни. Невозможно никуда уйти без partir или sair, открыть дверь или окно без abrir, разделить счёт или торт без dividir или принять решение без decidir. Эти глаголы встречаются постоянно: Que horas você parte? (Во сколько ты/вы уезжаешь?), Você divide o apartamento? (Снимаешь квартиру с кем-то?), A gente divide a conta? (Разделим счёт?).

К тому же освоение -IR замыкает все три регулярных португальских спряжения. После этого почти любой регулярный глагол, который встретится дальше, — а большинство современных заимствований идут в -AR по умолчанию — попадёт в схему, которую вы уже знаете.

Схема спряжения глаголов -IR

Спряжение глаголов -IR — близкий родственник спряжения -ER: почти идентичное, отличается только в форме nós. Если вы уже разобрались с -ER, на -IR уйдут минуты, а не часы.

Возьмём PARTIR (уезжать / ломать) как модель:

1. Найдите основу: PARTIR − IR = PART-

2. Добавьте окончание, соответствующее подлежащему:

EU → -O

• part + o = parto (я уезжаю)

TU → -ES (в Бразилии редко используется)

Повседневная жизнь

• «Eu abro a porta de manhã» (Я открываю дверь утром)

• «Você divide o apartamento?» (Ты/вы делишь(те) квартиру с кем-то?)

• «A que horas vocês partem?» (Во сколько вы уезжаете?)

• «Ela assiste televisão todo dia» (Она смотрит телевизор каждый день)

• «Nós dividimos o bolo» (Мы делим торт)

Решения и планы

• «Eu decido depois» (Я решу позже)

• «A gente decide isso agora» (Мы решаем это сейчас)

• «Vocês permitem cachorro?» (Вы разрешаете собак?)

• «Ele descobre tudo» (Он всё узнаёт)

Семейство dormir

Изменение основы o → u, только в форме eu:

• dormir → eu durmo

• cobrir → eu cubro

• descobrir → eu descubro

• tossir → eu tusso

Полезные особенности глаголов -IR

• assistir — переходный с предлогом a в книжном стиле («assistir a um filme» — «смотреть фильм»). В разговорной речи бразильцы часто говорят и без предлога: «assistir o filme».

• partir в португальском — это и «уезжать», и «ломать / резать»: «partir para o aeroporto» (уехать в аэропорт) и «partir o bolo» (разрезать торт).

• subir означает «подниматься», но не используется в значении «садиться (в транспорт)» так же, как русское «садиться» — португальцы говорят entrar no ônibus / metrô / avião.

• Не путайте: «делиться» (поделиться чем-то) в Бразилии — это compartilhar (глагол на -AR), а не compartir.

«Partir» — один глагол, две работы

Partir происходит от латинского partīre «делить, разделять» — от того же корня в европейских языках произошли слова со значением «часть»: английское part, party, particle, apartment. Значение «ломать / резать» сохранило исходный смысл — разделить что-то на куски, а значение «уезжать» возникло как метафора отделения себя от места. Поэтому partir o bolo (разрезать торт) и partir para o aeroporto (уехать в аэропорт) — это один и тот же глагол в двух смежных ролях.

Источник: Wiktionary — partir (этимология португальского).

Класс -IR — это два латинских спряжения в одном

В классической латыни было четыре регулярных спряжения; португальский свёл их к трём, перераспределив наследство. Большинство современных глаголов -IR происходят от 4-го латинского спряжения на -īre (partīre → partir, aperīre → abrir), а меньшая часть пришла из 3-го спряжения на краткое -ere (dīvidere → dividir). Это смешанное происхождение — одна из причин, по которой -IR — самая маленькая из трёх португальских групп глаголов.