Прошедшее несовершенное время сослагательного наклонения (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo)

• Образование: Возьмите форму 3-го л. мн.ч. простого прошедшего (eles falaram), уберите -ram, добавьте окончания -sse.

• Главный триггер: Se (если) для гипотетических ситуаций ("если бы").

• Следствие: Обычно использует условное наклонение (Futuro do Pretérito) с окончаниями -ria, -rias, -ria, -ríamos, -riam.

• Классический паттерн: Se eu tivesse dinheiro, compraria um carro (Если бы у меня были деньги, я бы купил машину).

• Желания: Quem dera, tomara que, oxalá + imperfect subjunctive.

• Вежливые просьбы: Queria que, gostaria que + imperfect subjunctive.

• Como se (как будто): Всегда требует использования этого времени.

• Talvez (возможно): В контексте прошлого также использует его.

Прошедшее сослагательное (Pretérito Imperfeito do Subjuntivo) — это ваш билет в мир бразильской дипломатии! Именно с его помощью вы сможете формулировать просьбы так, чтобы они не звучали как приказы ("Queria que você me ajudasse" — Я бы хотел, чтобы вы мне помогли), мечтать вслух, не выглядя безумцем ("Se eu ganhasse na loteria..." — Если бы я выиграл в лотерею), и вести те самые гипотетические беседы, которые так обожают бразильцы! От собеседований при приеме на работу ("Se eu fosse contratado..." — Если бы меня наняли...) до выяснения отношений ("Se você me amasse de verdade..." — Если бы ты меня действительно любил...) и всенародной бразильской забавы "представь, что выиграл миллион" — эта структура встречается повсеместно. Освойте её, и ваша речь зазвучит утонченно, вежливо и по-настоящему по-бразильски! К счастью для русскоговорящих, логика использования практически на 100% совпадает с нашей конструкцией "Если бы..., то бы...".

Магия образования

Прошедшее несовершенное сослагательное наклонение имеет удивительно логичное образование. Возьмите форму 3-го лица множественного числа (eles/elas) простого прошедшего времени (Pretérito Perfeito) ЛЮБОГО глагола, отбросьте окончание -ram и добавьте новые окончания:

Шаг за шагом на примере FALAR (говорить):

1. Найдите форму 3-го л. мн.ч. прошедшего времени: eles falaram

2. Уберите -ram: fala-

3. Добавьте окончания Imperfeito do Subjuntivo:

Ежедневные гипотезы

• "Se eu tivesse um carro, não pegaria ônibus" (Если бы у меня была машина, я бы не ездил на автобусе)

• "Se chovesse menos, a gente sairia mais" (Если бы дождей было меньше, мы бы гуляли чаще)

• "Se o dólar caísse, eu viajaria pro exterior" (Если бы доллар упал, я бы поехал за границу)

• "Se eu morasse mais perto, chegaria na hora" (Если бы я жил поближе, приходил бы вовремя)

• "Se ela cozinhasse, não pediríamos delivery" (Если бы она готовила, мы бы не заказывали доставку)

Желания и мечты

• "Quem dera eu pudesse tirar férias agora!" (Как бы я хотел пойти в отпуск прямо сейчас!)

• "Tomara que ele ligasse hoje" (Хоть бы он позвонил сегодня)

• "Se eu ganhasse na Mega-Sena, pararia de trabalhar" (Если бы я выиграл в лотерею, я бы бросил работать)

• "Ah, se eu soubesse o que sei hoje..." (Ах, если бы я знал то, что знаю сегодня...)

Путаница Tinha / Tivesse

Самая большая "ошибка": использование изъявительного наклонения вместо сослагательного после "se":

• ❌ "Se eu tinha dinheiro, comprava"

• ✅ "Se eu tivesse dinheiro, compraria"

Однако в очень непринужденной речи бразильцы ПОСТОЯННО говорят "неправильный" вариант! Но на письме и в формальной обстановке это звучит безграмотно.

Проблема "Двойного Прошлого"

Когда обе части предложения относятся к прошлому времени:

• ❌ "Se eu soubesse, falasse" (оба в сослагательном — так говорят только в некоторых северных регионах)

• ✅ "Se eu soubesse, teria falado" (сослагательное + сложное условное)

• ✅ "Se eu soubesse, falaria" (сослагательное + простое условное)