Базовое образование вопросов и ответы на них

• Вопросы да/нет — это легко: оставь утверждение, просто подними голос в конце — Você fala português? ↗

• Никаких "do/does": в португальском нет вспомогательного глагола для вопросов.

• Вопросы-довески: добавь né? или não é? к утверждению — Você mora aqui, né? (Ты здесь живёшь, да?)

• Ответ: sim (да), não (нет), talvez (может быть) — или, очень по-бразильски, просто повтори глагол: Tem? → Tem.

• Порядок слов почти не меняется — подлежащее обычно остаётся на месте.

• Настоящие вопросительные слова (o que, onde, quando…) получат отдельный следующий урок — здесь ты только здороваешься с ними.

Вопросы — это то, чем вы решаете всё: кофе, дорогу, чьё-то имя. Хорошая новость: как и в русском, в бразильском вопрос да/нет — это просто утверждение с повышением голоса в конце: Você fala inglês? ↗ — то есть нужный инстинкт у вас уже есть, и не нужна частица вроде «ли». Добавьте в конце дружелюбное né? («да?»), и вы задали вопрос, не выучив ничего нового. А когда спрашивают вас, отвечайте как местный — повторяя глагол из вопроса: Tem? → Tem. — вместо сухого sim.

1. Вопросы да/нет: просто подними голос

Самый частый бразильский вопрос — это утверждение с восходящим тоном (↗) в конце. Ничего не двигается, ничего не добавляется:

• Утверждение: Você fala português. (Ты говоришь по-португальски.)

• Вопрос: Você fala português? ↗ (Ты говоришь по-португальски?)

Это работает с любым глаголом, который ты уже знаешь:

• Tem café? (Есть кофе?)

• Você está bem? (Ты в порядке?)

• Posso entrar? (Можно войти?)

• Vocês querem comer? (Вы хотите есть?)

2. Никаких "do / does"

Вопросы да/нет (просто подними голос ↗)

• "Você fala inglês?" (Ты говоришь по-английски?)

• "Tem café?" (Есть кофе?)

• "Você está bem?" (Ты в порядке?)

• "Posso entrar?" (Можно войти?)

• "A gente pode pagar aqui?" (Можно заплатить здесь?)

Вопросы-довески (утверждение становится вопросом)

• "Você mora aqui, né?" (Ты здесь живёшь, да?)

• "Ela é brasileira, não é?" (Она бразильянка, не так ли?)

• "Vocês trabalham juntos, certo?" (Вы работаете вместе, верно?)

Ответ без "sim" — повтори глагол

Бразильцы очень часто опускают sim и просто повторяют глагол:

• "Tem café?" — "Tem." (вместо "Sim, tem.")

• "Você vai?" — "Vou."

• "Você gosta?" — "Gosto."
  Это звучит теплее и естественнее, чем голое sim.

Никаких "do/does"

Не подставляй вспомогательный глагол, которого нет:

• ❌ "Faz você querer café?"

• ✅ "Você quer café?"

Cadê você? Это обыденное бразильское «где…?» — маленькая языковая окаменелость. Cadê происходит от quede — стёршейся формы старого выражения "que é de…?" («что сталось с…?»), которым раньше спрашивали, куда делся человек или предмет. Так что каждый раз, говоря cadê, ты тихо говоришь на португальском многовековой давности.

Источники: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Origem da Palavra