Частые неправильные глаголы: Ser vs Estar

• Ser = личность, профессия, происхождение, устойчивые свойства, принадлежность, время и даты.

• Estar = местоположение, временные состояния, чувства, текущие действия.

• Ser: sou, é, somos, são · Estar: estou, está, estamos, estão (a gente → é / está).

• Ряд прилагательных меняет смысл: ser bom (быть хорошим человеком) vs estar bom (чувствовать себя хорошо / быть вкусным).

• Местоположение — через estar, но место события — через ser: A festa é no clube.

• Оба глагола полностью неправильные — выучите наизусть.

В русском в настоящем времени глагол «быть» обычно опускается («я бразилец», «я дома»), а португальский, наоборот, заставляет каждый раз выбирать: вы говорите, чем что-то является (ser), или как / где оно сейчас (estar)? Ошибётесь — и временное состояние превратится в постоянное свойство, или получится, что человек является местом, а не находится в нём. Эти глаголы звучат почти в каждой фразе (Sou brasileiro, Como está?, Onde está o banheiro?). Освойте различие сразу — и сможете уверенно описывать людей, чувства и места.

Два глагола «быть»

Там, где в русском «быть» в настоящем времени обычно опускается, в португальском есть два глагола. Ser — о том, чем что-то является по сути; estar — о том, как или где оно прямо сейчас.

Спряжение (настоящее время)

SER — личность / сущность

• eu sou

• você / ele / ela é (a gente тоже é — см. Урок 2)

• nós somos

• vocês / eles / elas são

• (tu és — в Бразилии редко)

Знакомство

• "Sou John. Sou americano." (Я Джон. Я американец.)

• "Ela é médica." (Она врач.)

• "Nós somos brasileiros." (Мы бразильцы.)

• "Você é professor?" (Ты преподаватель?)

Приветствия и самочувствие

• "Como está?" (Как дела?)

• "Estou bem, obrigado." (У меня всё хорошо, спасибо.)

• "Estou com fome." (Я голоден.)

• "Ela está doente." (Она болеет.)

Чувства допускают оба глагола

• Ser feliz = быть счастливым человеком в целом: Sou feliz.

• Estar feliz = радоваться прямо сейчас: Estou feliz hoje.

«Мёртвый» — с estar

Хотя состояние максимально постоянное, португальский использует estar:

• Ele está morto. (Он мёртв.) — никогда не é morto.

Погода vs. климат

• Погода сейчас → estar: Hoje está frio. (Сегодня холодно.)

• Климат в целом → ser: O clima do Rio é quente. (Климат Рио жаркий.)

• От «сидеть» и «стоять»: estar происходит от латинского stāre («стоять»), а ser вырос из esse («быть»), слившегося с sedēre («сидеть»). Этот древний контраст — устойчивое «сидение» против сиюминутного «стояния» — слышен и сегодня: ser для постоянной сути, estar для текущего момента. (Universidade NOVA de Lisboa)

• Бразильцы «проглатывают» es-: в разговорной речи Бразилии estar почти всегда теряет первый слог — estou → tô, está → tá, estamos → tamo. Отдельное «Tá?» — ещё и один из самых частых способов сказать «ок?», так что этот глагол будет встречаться постоянно. (Transparent Language)