Вопросительные слова: quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

• Quem = кто/кого

• O que / Que = что

• Qual = который / какой (выбор из вариантов)

• Onde = где

• Quando = когда

• Por que = почему (в вопросе)

• Como = как

• Quanto/a/os/as = сколько

Представьте: вы в Бразилии и не можете спросить где туалет? или во сколько ужин? — настоящая катастрофа, правда?
Вопросительные слова встречаются в разговоре постоянно — болтаете ли вы с друзьями, ходите по магазинам, сидите у врача или пытаетесь разобрать слова бразильской песни.
Освоив их, вы быстрее почувствуете себя свободно и сможете спокойно общаться с местными в повседневных ситуациях.

Сразу хорошая новость: логика португальского здесь полностью совпадает с русской. В русском мы говорим Кто ты?, Что ты хочешь?, Где ты живёшь? — вопросительное слово стоит в начале, никакого вспомогательного глагола, никаких инверсий. Португальский работает точно так же. Формы, правда, совсем не похожи на русские — их придётся выучить с нуля, зато сама механика вам уже знакома.

Вопросительные слова

QUEM — кто/кого

Спрашиваем о людях:

• Quem é você? (Кто ты?)

• Quem fala inglês aqui? (Кто здесь говорит по-английски?)

• Com quem você mora? (С кем ты живёшь?)

«Quem» не изменяется — оно обозначает и «кто», и «кого».

Повседневные разговоры

• "Quem é esse?" (Кто это?)

• "O que é isso?" (Что это?)

• "Cadê a chave do carro?" (Где ключи от машины?)

• "Como a gente faz isso?" (Как нам это сделать?)

• "Quando é a próxima aula?" (Когда следующий урок?)

• "Por que você não gosta de café?" (Почему ты не любишь кофе?)

WhatsApp / Переписка

• "vc tá onde?" (ты где?)

• "pq não quer vir?" (пч не хочешь прийти?)

• "qdo vc chega?" (кгда приедешь?)

Четыре «porquê» — любимая орфографическая ловушка Бразилии

Даже сами бразильцы путаются. Хорошая новость: на уровне A1 вам реально нужны только первые два.

1. Por que (два слова) — для вопроса:

   • "Por que você está aqui?" (Почему ты здесь?)

   • "Não sei por que ele faz isso." (Не знаю, почему он так делает.)

2. Porque (одно слово) — для ответа, «потому что»:

   • "Estou aqui porque quero." (Я здесь, потому что хочу.)

3. Por quê (два слова + ударение) — то же «почему», но в конце предложения:

   • "Você não gosta, por quê?" (Тебе не нравится — почему?)

«Onde» когда-то означало «откуда». Слово происходит от латинского unde («откуда»), которое римляне использовали для обозначения происхождения — тогда как простое статичное «где» было другим словом, ubi. Когда unde постепенно сдвинулось к значению простого места, португальскому пришлось восстанавливать утраченные оттенки смысла — именно поэтому сегодня к нему добавляют приставки: aonde (a + onde) для «куда» и de onde / donde для «откуда».

Источники: Dicio, Infopédia