Краткое резюме
Quem = кто/кого
O que / Que = что
Qual = который / какой (выбор из вариантов)
Onde = где
Quando = когда
Por que = почему (в вопросе)
Como = как
Quanto/a/os/as = сколько
A1 (Начинающий)Урок 6: Вопросы и квантификаторы
Вопросительные слова (они же вопросительные местоимения и наречия) — это ваши инструменты для получения информации: кто, что, какой, где, когда, почему, как и сколько.
Quem = кто/кого
O que / Que = что
Qual = который / какой (выбор из вариантов)
Onde = где
Quando = когда
Por que = почему (в вопросе)
Como = как
Quanto/a/os/as = сколько
вопросительное слово + (подлежащее) + глагол или вопросительное слово + глагол + подлежащее (порядок гибкий)
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.
Представьте: вы в Бразилии и не можете спросить где туалет? или во сколько ужин? — настоящая катастрофа, правда?
Вопросительные слова встречаются в разговоре постоянно — болтаете ли вы с друзьями, ходите по магазинам, сидите у врача или пытаетесь разобрать слова бразильской песни.
Освоив их, вы быстрее почувствуете себя свободно и сможете спокойно общаться с местными в повседневных ситуациях.
Сразу хорошая новость: вопросительное слово часто стоит в начале, как и в русском. В русском мы говорим Кто ты?, Что ты хочешь?, Где ты живёшь? — вопросительное слово стоит в начале, без дополнительного вспомогательного глагола для вопроса. В бразильском португальском тоже можно сохранить обычный порядок слов: инверсия необязательна. Формы, правда, совсем не похожи на русские — их придётся выучить с нуля, зато сама механика вам уже знакома.
Спрашиваем о людях:
Quem é você? (Кто ты?)
Quem fala inglês aqui? (Кто здесь говорит по-английски?)
Com quem você mora? (С кем ты живёшь?)
«Quem» не изменяется — оно обозначает и «кто», и «кого».
"Quem é esse?" (Кто это?)
"O que é isso?" (Что это?)
"Cadê a chave do carro?" (Где ключи от машины?)
"Como a gente faz isso?" (Как нам это сделать?)
"Quando é a próxima aula?" (Когда следующий урок?)
"Por que você não gosta de café?" (Почему ты не любишь кофе?)
"vc tá onde?" (ты где?)
"pq não quer vir?" (пч не хочешь прийти?)
"qdo vc chega?" (кгда приедешь?)
Даже сами бразильцы путаются. Хорошая новость: на уровне A1 вам реально нужны только первые два.
Por que (два слова) — «почему» в прямых и косвенных вопросах:
"Por que você está aqui?" (Почему ты здесь?)
"Não sei por que ele faz isso." (Не знаю, почему он так делает.)
Porque (одно слово) — «потому что», чтобы назвать причину или дать объяснение:
"Estou aqui porque quero." (Я здесь, потому что хочу.)
Por quê (два слова + циркумфлекс) — то же «почему», с ударным quê в конце части предложения или перед паузой:
"Você não gosta, por quê?" (Тебе не нравится — почему?)
«Onde» когда-то означало «откуда». Слово происходит от латинского unde («откуда»), которое римляне использовали для обозначения происхождения — тогда как простое статичное «где» было другим словом, ubi. Когда unde постепенно сдвинулось к значению простого места, португальскому пришлось восстанавливать утраченные оттенки смысла — именно поэтому сегодня к нему добавляют элементы: aonde (a + onde) для «куда» и de onde / donde для «откуда».
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены.