Частые неправильные глаголы: Ter; Ir; Fazer

• Ter (иметь): tenho, tem, temos, têm — владение, возраст, долженствование, «есть/имеется».

• Ir (идти/ехать): vou, vai, vamos, vão — движение и обычное будущее (ir + инфинитив).

• Fazer (делать): faço, faz, fazemos, fazem — действия и погода.

• Все три полностью неправильные — выучите наизусть (a gente → tem / vai / faz).

• Возраст — через ter, не ser/estar: Tenho vinte anos.

• Погода и «есть/имеется» — через faz / tem в 3-м лице ед. числа.

Эти три глагола встречаются почти в каждой фразе, но два их главных употребления устроены не так, как в русском. Возраст передаётся глаголом ter («иметь»): не «мне 20 лет», а буквально «я имею 20 лет» — tenho vinte anos. Погода — через fazer («делать»): не «холодно», а «делает холод» — faz frio, faz calor. А ir («идти») образует обычное будущее (vou viajar = «я поеду»). Запомните эти модели целыми фразами — и с первых дней сможете говорить о вещах, планах, возрасте и погоде.

Три обязательных неправильных глагола

Ter (иметь), ir (идти/ехать) и fazer (делать) встречаются почти в каждом португальском предложении. Они полностью неправильные — формы ниже стоит выучить пораньше.

Спряжение (настоящее время)

TER — иметь

• eu tenho

• você / ele / ela tem (a gente тоже tem — см. Урок 2)

• nós temos

• vocês / eles / elas têm

IR — идти / ехать

Повседневность с TER

• "Eu tenho um carro." (У меня есть машина.)

• "Você tem tempo?" (У тебя есть время?)

• "Nós temos um problema." (У нас проблема.)

• "Ela tem dois filhos." (У неё двое детей.)

• "Tem café aqui." (Здесь есть кофе.)

Движение и планы с IR

• "Eu vou para casa." (Я иду домой.)

• "Nós vamos ao cinema." (Мы идём в кино.)

• "Eles vão viajar amanhã." (Они завтра уезжают.)

• "Você vai trabalhar hoje?" (Ты сегодня идёшь на работу?)

TER, а не HAVER, для «есть/имеется»

• Формально / письменно: Há um problema.

• Разговорный бразильский: Tem um problema. (используйте это)

• Русское «есть / имеется» — это tem, никогда не ser и не estar: ❌ É um problema aqui. / Está um problema aqui.

IR: какой предлог?

• Ir a — короткий визит: Vou ao cinema.

• Ir para — домой / надолго: Vou para casa.

• Ir em — очень разговорно в Бразилии: Vou no shopping.

Возраст никогда не идёт с SER или ESTAR

В отличие от русского (где глагола нет вовсе — «мне 20 лет»), здесь нужен ter:

• Бразильцы говорят tem, а не há: в бразильском португальском ter во многом вытеснил haver в значении «есть / имеется» — Tem gente aqui слышно гораздо чаще, чем учебное Há gente aqui. Лингвисты отмечают, что haver теперь в основном ограничен формальными и письменными регистрами, тогда как разговорная речь почти всегда использует экзистенциальное tem. Это одна из самых заметных черт, отличающих бразильский португальский от европейского. (Avelar, «On the emergence of TER as an existential verb in Brazilian Portuguese»)

• Будущее время, на котором почти не говорят: в португальском есть однословное будущее (farei, viajarei), но в живой речи люди в подавляющем большинстве используют ir + инфинитив — vou fazer, vou viajar. Синтетическая форма сохраняется в основном на письме, в новостях и официальной речи; поэтому ir служит тем самым повседневным будущим, которое вы реально услышите на улице. (ielanguages — Portuguese Future Tense)