Определительные придаточные: поиск неизвестных референтов

• Употребляйте сослагательное в определительных придаточных, когда референт неизвестен, гипотетичен или неконкретен

• Употребляйте изъявительное, когда референт известен, реален или конкретен

• Частые триггеры: procurar, buscar, querer, precisar, haver, existir (в вопросах / отрицаниях)

• Ключевые обороты: «alguém que...», «algo que...», «um lugar onde...»

• Сослагательное говорит: «не знаю, существует ли это» или «я ещё не нашёл»

• Вопросы вида «conhece alguém que...?» обычно требуют сослагательного

• Отрицания вроде «não há nada que...» всегда требуют сослагательного

• Как только то, что искали, найдено — переходите на изъявительное

Этот грамматический пункт — ваше тайное оружие на бразильских торговых площадках, при поиске работы, квартиры и даже в приложениях для знакомств! Когда вы пишете «Procuro alguém que saiba cozinhar» на форуме соседей по квартире, сослагательное даёт понять, что этого кулинарного волшебника вы пока не нашли. Это разница между «Мне нужен тот, кто говорит по-русски» (он существует, я его знаю) и «Мне нужен кто-нибудь, кто говорил бы по-русски» (зову всех русскоговорящих, где бы вы ни были!). Освойте это — и вы будете звучать утончённо в просьбах, объявлениях и описаниях своего идеала: от сотрудников до ресторанов и романтических партнёров.

Основная идея: известное против неизвестного

Главное различие здесь — существует ли описываемый объект в вашем сознании как конкретная сущность или нет. Это грамматический эквивалент разницы между «Я ищу того человека, который звонил» (конкретный, известный) и «Я ищу какого-нибудь человека, который сможет помочь» (неконкретный, неизвестный).

Когда использовать сослагательное

Ставьте сослагательное в определительной придаточной, когда:

1. Вы что-то / кого-то ищете (но пока не нашли)

   • «Procuro um apartamento que tenha varanda» (Ищу квартиру с балконом)

2. Вам что-то нужно / вы чего-то хотите (но пока этого нет)

   • «Preciso de alguém que entenda de computadores» (Мне нужен кто-то, кто разбирается в компьютерах)

Поиск работы и профессиональный контекст

• «Procuramos um programador que tenha experiência com Python» (Ищем программиста с опытом Python)

• «Preciso de um advogado que entenda de direito trabalhista» (Мне нужен адвокат, разбирающийся в трудовом праве)

• «Você conhece alguém que faça tradução juramentada?» (Знаете кого-то, кто делает заверенный перевод?)

• «Queremos contratar alguém que seja proativo» (Хотим нанять кого-то проактивного)

• «Existe alguma empresa aqui que ofereça home office?» (Есть здесь компания, которая предлагает удалёнку?)

Недвижимость и быт

• «Busco um apartamento que aceite pets» (Ищу квартиру, где разрешены животные)

• «Quero uma casa que tenha quintal» (Хочу дом с двором)

• «Procuro um roommate que não fume» (Ищу некурящего соседа по квартире)

• «Há algum prédio na região que tenha piscina?» (Есть в этом районе дом с бассейном?)

Исключение «qualquer»

После «qualquer» (любой / какой угодно) в португальском часто стоит изъявительное, хотя референт неконкретный:

• «Qualquer pessoa que chega aqui se apaixona» (Любой, кто сюда приезжает, влюбляется)

• Некоторые носители ставят сослагательное: «Qualquer pessoa que chegue...» (формальнее)

Перевес уверенности

Даже если вы что-то ищете, но уверены в его существовании, возможно изъявительное:

• «Procuro o remédio que cura isso» (Ищу то самое лекарство, которое это лечит — знаю, что оно есть)

• vs. «Procuro um remédio que cure isso» (Ищу какое-нибудь лекарство, которое могло бы это лечить)

Парадокс «único»

«Único» (единственный) ведёт себя двояко: