B1 (Средний)Урок 3: Введение в сослагательное наклонение
Эти три ключевых триггера subjuntivo выражают разные степени неопределенности в португальском: "talvez" (возможно) для возможности, "espero que" (надеюсь, что) для желаний и "é possível que" (возможно, что) для гипотетических ситуаций; каждое требует сослагательного наклонения, чтобы показать не фактическую реальность.
talvez = возможно/может быть (50% неопределенности)
espero que = надеюсь, что (надежда/желание)
é possível que = возможно, что (гипотеза)
Talvez может начинать предложения без "que"
Espero que обычно требует другого субъекта
É possível que вводит гипотетические сценарии
Все три выражения запускают subjuntivo
Разговорно: talvez + indicativo становится чаще
talvez + глагол в subjuntivo ИЛИ espero que + подлежащее + subjuntivo ИЛИ é possível que + подлежащее + subjuntivo
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Эти три выражения — ваш набор инструментов для неопределенности. Бразильцы постоянно используют их, чтобы смягчать утверждения, выражать надежды и обсуждать возможности, не превращая все в твердые факты. От "Talvez eu vá" (возможно, я пойду) до "Espero que dê certo" (надеюсь, все получится) — они помогают вести социальные ситуации гибко и грамматически точно. Освойте их, и вы перестанете звучать слишком категорично: это важная часть бразильского стиля общения, где возможности часто важнее уверенности.
Может употребляться С "que" или БЕЗ него
Может стоять в начале или середине предложения
Примерно означает шанс около 50%
Talvez + subjuntivo (без que):
Talvez ela venha (Возможно, она придет)
Talvez seja melhor assim (Возможно, так лучше)
Talvez possamos ajudar (Возможно, мы сможем помочь)
"Talvez eu vá à festa" (Возможно, я пойду на вечеринку)
"Espero que você possa vir" (Надеюсь, вы/ты сможете прийти)
"É possível que a gente se encontre lá" (Возможно, мы там встретимся)
"Talvez seja melhor remarcar" (Возможно, лучше перенести)
"Espero que tudo dê certo!" (Надеюсь, все получится!)
"Esperamos que vocês gostem" (Надеемся, вам понравится)
"Espero que não seja nada grave" (Надеюсь, это ничего серьезного)
"Espero muito que ele melhore" (Очень надеюсь, что ему станет лучше)
В начале: больше неопределенности
В конце: добавлено как мысль после, меньше обязательства
"Talvez eu vá" и "Eu vou, talvez"
Espero que + subjuntivo = надеюсь
Espero + объект/инфинитив = жду/ожидаю
Контекст решает все
Когда субъект ясен:
Получите полный доступ к урокам грамматики, упражнениям, лексике и персонализированному повторению с бесплатным аккаунтом Falando.
