B1 (Средний)Урок 3: Введение в сослагательное наклонение
Эти три ключевых триггера subjuntivo выражают разные степени неопределенности в португальском: "talvez" (возможно) для возможности, "espero que" (надеюсь, что) для желаний и "é possível que" (возможно, что) для гипотетических ситуаций; espero que и é possível que требуют сослагательного наклонения, а talvez обычно сочетается с ним перед глаголом. Эти выражения не обозначают фиксированные проценты вероятности.
talvez = возможно/может быть (неопределённость без фиксированного процента)
espero que = надеюсь, что (надежда/желание)
é possível que = возможно, что (гипотеза)
Talvez может начинать предложения без "que"
Espero que может иметь то же подлежащее; тогда инфинитив обычно естественнее
É possível que вводит гипотетические сценарии
Espero que и é possível que требуют subjuntivo; обычно также talvez перед глаголом
Talvez в конце часто следует за глаголом в indicativo
talvez + глагол в subjuntivo ИЛИ espero que + подлежащее + subjuntivo ИЛИ é possível que + подлежащее + subjuntivo
Зарегистрируйтесь, чтобы сохранить свой прогресс, практиковать упражнения и открыть весь грамматический контент.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
Эти три выражения — ваш набор инструментов для неопределенности. Бразильцы постоянно используют их, чтобы смягчать утверждения, выражать надежды и обсуждать возможности, не превращая все в твердые факты. От "Talvez eu vá" (возможно, я пойду) до "Espero que dê certo" (надеюсь, все получится) — они помогают вести социальные ситуации гибко и грамматически точно. Освойте их, и вы перестанете звучать слишком категорично. Выбирайте конструкцию и наклонение в зависимости от смысла, который хотите выразить.
Может употребляться С "que" или БЕЗ него
Может стоять в начале или середине предложения
Выражает возможность без фиксированной вероятности
Talvez + subjuntivo (без que):
Talvez ela venha (Возможно, она придет)
Talvez seja melhor assim (Возможно, так лучше)
Talvez possamos ajudar (Возможно, мы сможем помочь)
"Talvez eu vá à festa" (Возможно, я пойду на вечеринку)
"Espero que você possa vir" (Надеюсь, ты сможешь / вы сможете прийти)
"É possível que a gente se encontre lá" (Возможно, мы там встретимся)
"Talvez seja melhor remarcar" (Возможно, лучше перенести)
"Espero que tudo dê certo!" (Надеюсь, все получится!)
"Esperamos que vocês gostem" (Надеемся, вам понравится)
"Espero que não seja nada grave" (Надеюсь, это ничего серьезного)
"Espero muito que ele melhore" (Очень надеюсь, что ему станет лучше)
Перед глаголом: обычно subjuntivo
В конце: добавочная мысль, часто после indicativo; положение не задаёт фиксированную вероятность
"Talvez eu vá" и "Eu vou, talvez"
Espero que + subjuntivo = надеюсь
Espero + дополнение/инфинитив может означать жду, ожидаю или надеюсь — в зависимости от контекста
Контекст решает все
Подлежащее инфинитива определяется контекстом:
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.
