Falando ブラジルポルトガル語アトラス
Pernambucoについて、Pernambucoの話者に関連する形を含む地域語と表現を 19 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 51 件このページの引用方法
レシフェのポルトガル語は festa のような音節末 s が sh、zh に近く響くことで知られます。リオにもある特徴ですが、レシフェ固有の音体系の中で実現します。強勢前の e、o は開音・閉音・高母音化が交替し、教養層の研究では閉音が最も多く見られました。
レシフェでは人間関係と場面に応じて tu、você が活発に交替し、口語命令形も olha、olhe などの間で揺れます。語彙研究はペルナンブコを北東部語彙圏に置きつつ、レシフェ、ゾナ・ダ・マタ、アグレステ、セルトンの違いも記録しています。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| abusado | 生意気な、厚かましい、大胆な | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| arretado | 最高、すごい、激怒した | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| gabiru | 大きなドブネズミ | その他の語 | くだけた表現 |
| leso | 間抜けな、ばかな | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| mangar | からかう、ばかにする | 動作・動詞 | くだけた表現 |
| munganga | ふざけること、変顔 | その他の語 | くだけた表現 |
| oxe | えっ、何だって、わあ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| peba | 粗悪な、安物の | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| pirangueiro | けちな | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| pitó | ヘアゴム | 日用品 | くだけた表現 |
| pitoco | ボタン | 日用品 | くだけた表現 |
| tabacudo | ばかな、ばか者 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| tribufu | 醜い人、不細工な人 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| visse | 分かった？、だよね？ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| vixe maria | なんてことだ、うわあ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
えっ、何だって、わあ
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?えっ？ どこからそんな突拍子もない考えが出たの？
分かった？、だよね？
Não esqueça de trancar a porta, visse?ドアに鍵をかけるのを忘れないで。分かった？
なんてことだ、うわあ
Vixe maria, viu o preço da carne?なんてことだ、肉の値段を見た？
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
醜い人、不細工な人
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.彼の犬は不細工だが、人懐っこい。
生意気な、厚かましい、大胆な
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.あの男は本当に厚かましく、招待されていないのに現れた。
ヘアゴム
Me empresta um pitó para prender o cabelo?髪を結ぶためにヘアゴムを貸してくれる？
からかう、ばかにする
Pára de mangar do seu irmão!弟をからかうのはやめて！
大きなドブネズミ
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.レシフェでは、大きなドブネズミを「gabiru」と呼ぶのが一般的だ。
たちの悪い人／悪意のある、いやな人
Não confie nele, é uma alma sebosa.彼を信用するな、たちの悪い人だ。
とても醜い人、ひどく不格好な人
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.あのパーティーのあと、彼はひどい顔をして目を覚ました。
何だよそれ？（驚きや憤り
Ôxe, véi! Por que você fez isso?何だよ、おい！なんでそんなことしたんだ？
もう帰るよ
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.パーティーは盛り上がってるけど、もう帰るよ。
最高、すごい、激怒した
O show de ontem foi arretado!昨夜のライブは最高だった！
間抜けな、ばかな
Deixa de ser leso e presta atenção!ふざけてないで集中して！
粗悪な、安物の
Comprei uma camisa muito peba na feira.市場でひどい安物のシャツを買った。
けちな
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.彼は勘定を払いたがらないほどけちだ。
ばかな、ばか者
Cala a boca, seu tabacudo!黙れ、このばか！
ボタン
Aperta aquele pitoco ali.向こうのボタンを押して。
ふざけること、変顔
Pare de fazer munganga na foto!写真でふざけるのはやめて！
