Falando ブラジルポルトガル語アトラス
Bahiaについて、Bahiaの話者に関連する形を含む地域語と表現を 15 件収録しています。
Falando 編集チームが管理引用資料 38 件このページの引用方法
バイーアのポルトガル語は、強勢前の開いた e、o などを特徴とする古典的な「falar baiano」地域の定義に関わりました。現在の ALiB 研究ではこのパターンが州北部と内陸部で最も強く、ミナスジェライス北部まで続く一方、サルヴァドールなどの都市には独自の社会差・世代差があります。
バイーアは農村のアフロ・ブラジル系ポルトガル語研究でも中心的です。古くからの共同体の録音は、アフリカ系住民が歴史的にポルトガル語を習得・継承する中で生じた文法パターンを記録しています。現在のサルヴァドールでは二人称主語に você が明確に優勢です。
地理的な目安です。 強調された州や地域はページの位置を示すもので、輪郭は言語境界ではありません。
| 語 | 意味 | カテゴリー | 使用域 |
|---|---|---|---|
| arretado | 最高、すごい、激怒した | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| barril | 危険な、きわどい | 褒め言葉・悪口・評価 | スラング |
| buzu | バス | 日用品 | スラング |
| contorno | ラウンドアバウト、環状交差点 | 場所・移動 | 中立 |
| fuzuê | 大騒ぎ、騒動 | その他の語 | くだけた表現 |
| macaxeira | キャッサバ、マンジョッカ | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| mainha | お母さん、ママ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| massa | かっこいい、最高 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| meu rei | 王様、親しみを込めた呼びかけ | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
| oxe | えっ、何だって、わあ | 間投詞・つなぎ言葉 | くだけた表現 |
| pão de trigo | フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| queimado | バイーア州の一部でいう包み紙入りの飴 | 食べ物・飲み物 | 中立 |
| tabacudo | ばかな、ばか者 | 褒め言葉・悪口・評価 | くだけた表現 |
| tribufu | 醜い人、不細工な人 | 人・呼びかけ | くだけた表現 |
えっ、何だって、わあ
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?えっ？ どこからそんな突拍子もない考えが出たの？
Falando なら、この一覧をフラッシュカード、例文、ブラジルポルトガル語の会話による毎日の練習にできます。7 日間無料、クレジットカード不要です。
お母さん、ママ
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.母は毎週日曜日に私たちのために料理してくれる。
最高、すごい、激怒した
O show de ontem foi arretado!昨夜のライブは最高だった！
バス
Vou pegar o buzu para o centro.中心街までバスに乗る。
ラウンドアバウト、環状交差点
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.ロータリーに入り、ガソリンスタンドを過ぎたところで出てください。
大酒を飲む／浴びるほど飲む
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!明日はバーベキューの日だから、浴びるほど飲むぞ！
王様、親しみを込めた呼びかけ
E aí, meu rei, como tá?元気かい、王様？
醜い人、不細工な人
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.彼の犬は不細工だが、人懐っこい。
危険な、きわどい
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.あの場所は危険だから、行かないほうがいい。
かっこいい、最高
Sua ideia para o projeto foi muito massa.君のプロジェクトのアイデアは、本当にかっこよかった。
ばかな、ばか者
Cala a boca, seu tabacudo!黙れ、このばか！
フロリアノポリスとバイーア州の一部でいう小型パン
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.フロリアノポリスでは pão de trigo を頼む人もいる。
バイーア州の一部でいう包み紙入りの飴
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.子どもは店のカウンターでミント味のハードキャンディーを選んだ。
